Septante (AT)
1 Rois 2:41
41καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἐπορεύθη Σεμει ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Γεθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ.
1 Rois 2:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.
- Bible Segond 21 (S21)On informa Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath et qu'il était de retour.
- Bible du Semeur (BDS)On rapporta à Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath et qu’il était revenu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.
Contexte de 1 Rois 2:41
39καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμει πρὸς Αγχους υἱὸν Μααχα βασιλέα Γεθ, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμει λέγοντες Ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γεθ· 40καὶ ἀνέστη Σεμει καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεθ πρὸς Αγχους τοῦ ἐκζητῆσαι τοὺς δούλους αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Σεμει καὶ ἤγαγεν τοὺς δούλους αὐτοῦ ἐκ Γεθ. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἐπορεύθη Σεμει ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Γεθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ. 42καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμει καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ ; 43καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ ;
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:41 mot à mot
וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- informaנָגַדnâgad · direH5046
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- queכִּיkîy · carH3588
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Gathגַּתgath · GathH1661
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Commentaires sur 1 Rois 2:41
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-46Le voyage de Schimeï à Gath, sous prétexte de récupérer ses esclaves en fuite, enfreint les termes de son pardon. Techniquement, il n'a pas traversé la vallée du Cédron en se rendant à Gath, mais la sanction s'appliquait à Shimeï s'il se rendait n'importe où ailleurs : Salomon comme Shimeï le savaient. Parce que Shimeï a violé son serment envers le Seigneur (2.43) et à cause de ses hostilités passées envers David (2S 16.5–13 ; 19.16–23), Salomon charge…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires