Septante (AT)
1 Rois 1:47
47καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ,
1 Rois 1:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu’il élève son trône au-dessus de ton trône ! Et le roi s’est prosterné sur son lit.
- Bible Segond 21 (S21)et les serviteurs du roi sont venus bénir notre seigneur le roi David en disant: ‘Que Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que le tien et qu'il rende son trône plus grand que le tien!’ Alors le roi s'est prosterné sur son lit
- Bible du Semeur (BDS)et les ministres du roi sont venus bénir notre seigneur le roi David en disant : « Que ton Dieu rende le nom de Salomon encore plus célèbre que le tien, et son règne encore plus glorieux ! » Alors le roi s’est prosterné sur sa couche
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.
Contexte de 1 Rois 1:47
45καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐν τῷ Γιων, καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι, καὶ ἤχησεν ἡ πόλις· αὕτη ἡ φωνή, ἣν ἠκούσατε. 46καὶ ἐκάθισεν Σαλωμων ἐπὶ θρόνον τῆς βασιλείας, καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ, 48καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἔδωκεν σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσιν. 49Καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐξανέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ Αδωνιου καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:47 mot à mot
וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אֱלֹהִ֜ים אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- duגַּםgam · aussiH1571
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- célèbreיָטַבyâţab · être bonH3190
- élèveגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- prosternéשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- surעַל‛al · surH5921
- litמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
Références croisées de 1 Rois 1:47
- Exode 12:32καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὲ κἀμέ.
- 2 Samuel 8:10καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ.
- 2 Samuel 21:3καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας Τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσομαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν κυρίου ;
- Esdras 6:10ἵνα ὦσιν προσφέροντες εὐωδίας τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ προσεύχωνται εἰς ζωὴν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
- Psaumes 20:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- 1 Rois 1:37καθὼς ἦν κύριος μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, οὕτως εἴη μετὰ Σαλωμων καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως Δαυιδ.
- Genèse 47:31εἶπεν δέ Ὄμοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
Commentaires sur 1 Rois 1:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Les serviteursdu roi arrivèrent - Le roi lui-même était alors confiné dans sa maison, et probablement dans son lit, et ne pouvait assister à ces cérémonies ; c'est pourquoi ses serviteurs confidentiels vinrent le lui annoncer. Nous ne savons pas comment Jonathan a pu, en si peu de temps, obtenir autant d'informations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Le roi se prosterna - Le roi se prosterna devant Dieu et pria pour qu'il en soit ainsi. Comparez Genèse 47:31, avec la référence en marge, Hébreux 11:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-49Salomon est proclamé roi et chaleureusement accueilli par le peuple. Adonija et ses partisans, pris de panique, s'enfuient, abandonnant leur tentative de coup d'État.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires