Septante (AT)
1 Chroniques 7:15
15καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα. καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ, καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες.
1 Chroniques 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad ; et Tselophchad eut des filles.
- Bible Segond 21 (S21)Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Sa sœur s’appelait Maaca. Le nom du deuxième descendant était Tselophchad, qui n’eut que des filles.
- Bible du Semeur (BDS)Makir prit une femme pour Houppim et une pour Shouppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second fils était Tselophhad qui n’eut que des filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.
Contexte de 1 Chroniques 7:15
13Υἱοὶ Νεφθαλι· Ιασιηλ καὶ Γωνι καὶ Ισσιηρ καὶ Σαλωμ, υἱοὶ Βαλαα. 14Υἱοὶ Μανασση· Ασεριηλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ. καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα. καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ, καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες. 16καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες, καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σορος· υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ. 17καὶ υἱοὶ Ουλαμ· Βαδαν. οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:15 mot à mot
וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Huppimחֻפִּיםchûppîym · HuppimH2650
- Schuppimשֻׁפִּיםshûppîym · SchuppimH8206
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Tselophchadצְלׇפְחָדtselophchâd · TselophchadH6765
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de 1 Chroniques 7:15
- 1 Chroniques 7:12καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ· υἱὸς αὐτοῦ Αερ.
- Nombres 26:33υἱοὶ Μανασση· τῷ Μαχιρ δῆμος ὁ Μαχιρι· καὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ· τῷ Γαλααδ δῆμος ὁ Γαλααδι.
- Nombres 27:1Καὶ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπααδ υἱοῦ Οφερ υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ τοῦ δήμου Μανασση τῶν υἱῶν Ιωσηφ [καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα]
- Nombres 36:1Καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ιωσηφ καὶ ἐλάλησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν υἱῶν Ισραηλ
Commentaires sur 1 Chroniques 7:15
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Plusieurs difficultés dans ces versets semblent indiquer que le texte hébreu a été endommagé : (1) Maaca est mentionnée comme la sœur de Makir ainsi que comme sa femme (7.15–16) ; (2) Huppim et Schuppim ont été mentionnés plus tôt avec Benjamin (7.12), pas avec Manassé ; (3) ceux considérés comme Galaadites (7.16–17) sont plutôt liés de manière ambiguë à Galaad, dont les descendants directs ne sont pas mentionnés (cf. Nb 26.30–33) ; (4) les fils de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ce verset est incompréhensible. Comment la femme de Makir pouvait-elle être à la fois de la famille de Huppim et de celle de Schuppim ? Pourquoi n'est-elle pas nommée, tandis que le texte donne le nom de Maaca, sa sur ? Pourquoi cette Maaca est-elle ici sur de Makir au lieu de Hammoléketh, verset 18 ? Enfin de qui Tsélophcad est-il le second fils ? Pour commencer par cette dernière difficulté, Tsélophcad était d'après Nombres 26.33 un arrière-petit-fils…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires