Septante (AT)
1 Chroniques 7:17
17καὶ υἱοὶ Ουλαμ· Βαδαν. οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση.
1 Chroniques 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils d’Ulam : Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
- Bible Segond 21 (S21)Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les descendants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
- Bible du Semeur (BDS)Oulam eut pour fils Bedân. Tels sont les descendants de Galaad, fils de Makir, et petit-fils de Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
Contexte de 1 Chroniques 7:17
15καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα. καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ, καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες. 16καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες, καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σορος· υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ. καὶ υἱοὶ Ουλαμ· Βαδαν. οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση. 18καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα. 19καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα· Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακει καὶ Ανιαμ.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:17 mot à mot
וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־מָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 7:17
Commentaires sur 1 Chroniques 7:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce sont là les fils de Galaad.i. e. ces descendants de Machir ont été comptés dans la famille de Galaad.“Galaad”a prévalu avant tout dans la ligne de Manassé, le terme“Galaadite” presque à la place“- Manassé.”Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Plusieurs difficultés dans ces versets semblent indiquer que le texte hébreu a été endommagé : (1) Maaca est mentionnée comme la sœur de Makir ainsi que comme sa femme (7.15–16) ; (2) Huppim et Schuppim ont été mentionnés plus tôt avec Benjamin (7.12), pas avec Manassé ; (3) ceux considérés comme Galaadites (7.16–17) sont plutôt liés de manière ambiguë à Galaad, dont les descendants directs ne sont pas mentionnés (cf. Nb 26.30–33) ; (4) les fils de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comme il s'agit au verset 16 de descendants de Makir autres que Galaad, le texte de notre verset semble inexact. On a proposé de lire : Ce sont là les fils de Makir, père de Galaad, fils de Manassé. Père de Galaad est l'épithète constante de Makir (comparez 1Chroniques 2.21 ; Josué 17.1). On ne peut garder le texte de notre verset qu'en supposant que plusieurs noms ont été omis entre les versets 16 et 17 ou bien verset 15, comme nous l'avons dit plus haut.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires