Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 4:19
19Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.
1 Chroniques 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham : le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de la femme d'Hodija, qui était une sœur de Nacham: le père de Kehila le Garmien et Eshthemoa le Maacathien.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qeïla, le Garmite et d’Eshtemoa, le Maakathien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de la femme d'Hodija, sœur de Nacham: le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.
Contexte de 1 Chroniques 4:19
17Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo. 18Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered. Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi. 20Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth. 21Filii Sela, filii Juda : Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:19 mot à mot
וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Nachamנַ֫חַםnacham · NachamH5163
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Kehilaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- Garmienגַּרְמִיgarmîy · GarmienH1636
- Eschthemoaאֶשְׁתְּמוֹעַ'eshtemôa‛ 'eshtemôa‛ 'eshtemôh · EshtemoaH851
- Maacathienמַעֲכָתִיma‛ăkâthîy · MaacathienH4602
Références croisées de 1 Chroniques 4:19
- 1 Chroniques 4:18Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.
- Josué 15:44et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.
- 1 Samuel 23:1Et annuntiaverunt David, dicentes : Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Sa femme Hodiah -Pas comme dans la marge, mais plutôt,“les fils de la femme d`Hodiah.”Hodiah est toujours un homme ailleurs.‘s nom Néhémie 8:7 Néhémie 9:5 Néhémie 10:10 Néhémie 10:13 Néhémie 10:18Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Les généalogies précises des autres descendants de Juda sont inconnues : le Chroniqueur semblait avoir des informations incomplètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Hodija et Naham : inconnus. Hodija est sans doute mort jeune. Kéila : comparez Josué 15.44 ; Néhémie 3.17-18 ; 1Samuel 23.1-3. Esthémoa : voir verset 17. Maacathite : voir 2.48.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires