Septante (AT)
1 Chroniques 2:54
54υἱοὶ Σαλωμων· Βαιθλαεμ, Νετωφαθι, Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι, Ησαρει,
1 Chroniques 2:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens ;
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophathiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens,
- Bible du Semeur (BDS)Descendants de Salma : les habitants de Bethléhem, de Netopha, d’Atroth-Beth-Joab, d’Hatsi-Hammanahti et de Tsoreïa
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophathiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;
Contexte de 1 Chroniques 2:54
52καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ· Αραα, Εσι, Αμμανιθ, 53Εμοσφεως, πόλις Ιαιρ, Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραιμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι. υἱοὶ Σαλωμων· Βαιθλαεμ, Νετωφαθι, Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι, Ησαρει, 55πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:54 mot à mot
בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Salmaשַׂלְמָאώalmâ' · SalmaH8007
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Nethophatiensנְטֹפָתִיneţôphâthîy · NetophathiteH5200
- Athrothעַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב‛aţrôth bêyth yô'âb · JoabH5854
- Hatsiחֲצִי הַמְּנַחְתִּיchătsîy hammenachtîy · moitié des ManahathitesH2680
- Hatsiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Hammanachthiמָנַ֫חַתmânachath · ManahathiteH4506
- Tsoreïensצׇרְעָתִיtsâr‛îy tsâr‛âthîy · TsorhathienH6882
Références croisées de 1 Chroniques 2:54
- 1 Chroniques 2:51Σαλωμων πατὴρ Βαιθλαεμ, Αριμ πατὴρ Βαιθγεδωρ.
- 2 Chroniques 11:20καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχα θυγατέρα Αβεσσαλωμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αβια καὶ τὸν Ιεθθι καὶ τὸν Ζιζα καὶ τὸν Εμμωθ.
- 2 Samuel 23:29Ελα υἱὸς Βαανα ὁ Νετωφαθίτης, Εθθι υἱὸς Ριβα ἐκ Γαβαεθ υἱὸς Βενιαμιν,
- Esdras 2:22υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ.
- Néhémie 7:26υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ.
- Néhémie 12:28καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων
- Josué 16:2καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι
Commentaires sur 1 Chroniques 2:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Les fils de Salma - "Les justes de Bethléhem, qui jouissaient d'une bonne réputation, comme les Netophathites, qui enlevèrent les gardes que Jéroboam avait placées sur le chemin pour empêcher le peuple de porter les prémices à Jérusalem. En effet, les fils de Salma portaient en privé à Jérusalem des corbeilles pleines de prémices ; ils fabriquaient des échelles avec du bois taillé, et les apportaient à Jérusalem pour les déposer à Beth-Mokad en vue des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Ataroth, la maison de Joab - Plutôt "Ataroth-beth-Joab", probablement appelée ainsi pour la distinguer d'Ataroth-Adar, une ville de Benjamin Josué 18:13. On ne sait pas de quel Joab elle tenait son nom distinctif.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires