Septante française (AT)
Sophonie 1:1
1Parole du Seigneur, qui vint à Sophonie, fils de Chusi, fils de Godolias, fils d'Amorias, fils d'Ézécias, durant les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.
Sophonie 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel qui fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d’Amaria, fils d’Ézéchias, au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Parole de l'Eternel adressée à Sophonie, fils de Cushi et descendant de Guedalia, d'Amaria et d'Ezéchias, durant le règne de Josias, fils d'Amon, sur Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Parole que l’Eternel adressa sous le règne de Josias, fils d’Amôn, roi de Juda, à Sophonie, fils de Koushi, fils de Guedalia, descendant d’Amaria et d’Ezéchias.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ezéchias, au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.
Contexte de Sophonie 1:1
Parole du Seigneur, qui vint à Sophonie, fils de Chusi, fils de Godolias, fils d'Amorias, fils d'Ézécias, durant les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda. 2Que toute chose tombe de défaillance sur la face de la terre, dit le Seigneur. 3Que l'homme et les bêtes disparaissent ; que disparaissent les oiseaux du ciel et les poissons de la mer ; et les impies seront sans force, et je chasserai les pécheurs de la face de la terre, dit le Seigneur.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:1 mot à mot
דְּבַר־יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־צְפַנְיָה֙ בֶּן־כּוּשִׁ֣י בֶן־גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Sophonieצְפַנְיָהוּtsephanyâh tsephanyâhû · SophonieH6846
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Cuschiכּוּשִׁיkûshîy · CuschiH3570
- Cuschiכּוּשִׁיkûshîy · CushiH3569
- Guedaliaגְּדַלְיָהgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Amariaאֲמַרְיָ֫הוּ'ămaryâh 'ămaryâhû · AmariaH568
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH526
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Sophonie 1:1
- Ézéchiel 1:3La parole du Seigneur vint à Ezéchiel, fils de Buzi, le prêtre, en la terre des Chaldéens, sur le fleuve Chobar. Et la main du Seigneur fut sur moi.
- Osée 1:1Paroles du Seigneur qui vinrent à Osée, fils de Béeri, durant les jours d'Ozias, et de Joathan, et d'Achaz, et d'Ézéchias, rois de Juda, et durant les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
- 2 Rois 22:1Josias avait huit ans quand il monta sur le trône, et il régna trente et un ans à Jérusalem ; sa mère se nommait Jedia, fille d'Edia de Basuroth.
- 2 Chroniques 34:1Josias avait huit ans quand il monta sur le trône, et il régna trente et un ans à Jérusalem.
- Jérémie 1:2La parole du Seigneur vint à lui dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne ;
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amos, roi de Juda, jusqu'à ce jour, il s'est écoulé vingt-trois ans, et je vous ai parlé, me levant au point du jour, disant :
Commentaires sur Sophonie 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole de l'Éternel qui fut adressée à Sophonie - Bien que ce prophète nous ait donné une si longue liste de ses ancêtres, nous savons peu de choses sur lui, car nous ne savons rien de certain sur les membres de la famille dont les noms sont présentés ici. Nous avons une note chronologique qui a plus de valeur pour la bonne compréhension de sa prophétie que les autres n'auraient pu l'être, quelles que soient les circonstances dans lesquelles elle a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La parole du Seigneur adressée à Sophonie, fils de Cushi, fils de Guédalia, fils d'Amaria, fils d'Ézéchias - Il est probable que les ancêtres du prophète sont nommés en plus grand nombre que ne le veut l'Écriture Sainte, parce que le dernier nommé était quelqu'un de remarquable. Il n'est pas non plus impossible que Sophonie ait été l'arrière-petit-fils du roi Ézéchias, car bien que l'Écriture Sainte nomme généralement le seul fils de la lignée sacrée, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète Sophonie annonce la ruine prochaine des pécheurs, une ruine complète ainsi que leur destruction par le Tout-puissant. Les serviteurs de Dieu proclament unanimement : il n’y a pas de paix pour les méchants … Les expressions de ce texte sont imagées, montrant la désolation générale devant survenir ; le pays n’aura plus d’habitants. Les pécheurs, les idolâtres, seront consumés, comme ceux qui adorent à la fois l’Éternel et les idoles ou ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La parole de l’Éternel qui fut adressée à Sophonie : Sophonie était un prophète, le porte-parole de Dieu. • Ézéchias désigne probablement au roi de ce nom (voir 2R 18.1–20.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Pour le titre, voir l'introduction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires