Septante française (AT)
Cantique des Cantiques 8:12
12Ma vigne est à moi ; elle est devant mes yeux ; que Salomon en ait mille sicles ; que ceux qui gardent ses fruits en aient deux cents.
Cantique des Cantiques 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma vigne, qui est à moi, je la garde. À toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit ! -
- Bible Segond 21 (S21)Ma vigne à moi, je la garde. A toi, Salomon, les 1000 pièces, et 200 à ceux qui gardent son fruit!
- Bible du Semeur (BDS)Ma vigne à moi est devant moi. Toi, Salomon, tu peux avoir |ton millier de pièces d’argent, puis, deux cents pièces |seront données à ceux |qui ont gardé ses fruits. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit!
Contexte de Cantique des Cantiques 8:12
10Moi, je suis un mur, et mes mamelles sont comme des tours ; et j'ai été à leurs yeux comme ayant trouvé la paix. 11Salomon avait une vigne en Béelamon ; il a donné sa vigne à ceux qui la gardent ; chacun rendra de ses fruits mille sicles d'argent. Ma vigne est à moi ; elle est devant mes yeux ; que Salomon en ait mille sicles ; que ceux qui gardent ses fruits en aient deux cents. 13Ô toi qui demeures dans les jardins, mes compagnes écoutent ta voix ; fais-la-moi entendre. 14Fuis, mon frère bien-aimé ; et, rapide comme le chevreuil ou comme le faon de la biche, fuis dans les montagnes des parfums.
Lire Cantique des Cantiques 8 en entierCantique des Cantiques 8:12 mot à mot
כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Cantique des Cantiques 8:12
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12L'église plaide en faveur des païens qui ne disposent pas de la Parole de Dieu, ni des bénédictions inhérentes à Sa Grâce. Ceux qui ont été conduits à connaître Christ, doivent tout entreprendre pour aider les autres à venir de même au Seigneur. On trouve toujours dans les assemblées, des « néophytes » en Christ, et leur bien-être spirituel est un continuel sujet de prière, pour les croyants les plus affermis. Si cette tâche pouvait être comparée à un mur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14D'un point de vue dramatique, le dilemme de l'épouse concernant la vigne du verset 1.6 est finalement résolu : elle a réussi à rapporter l'argent du bail de sa vigne à Baal-Hamon, afin de payer Salomon et les vendangeurs qu'elle a engagés. • Si le passage est purement poétique, son message principal est que l'amour ne peut être acheté, même par un roi puissant comme Salomon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ma vigne, à moi. C'est la terre de Canaan, que Dieu a donnée à Israël. Elle est devant moi, sous mes yeux, et non pas comme ta vigne à toi, Salomon, dans des contrées lointaines. A toi, Salomon, les mille : non pas les mille sicles qu'il retire des pays conquis, mais ceux qui lui sont dûs (aussi bien que par les autres pays) comme tribut sur la terre de Canaan. Deux cents aux gardiens de son fruit. Le fruit d'Israël est la fidèle adoration de Jéhova et…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 12Ma vigne. La fiancée renouvelle ses vœux envers son mari. Elle parle d'elle-même comme de la gardienne de sa propre vigne, mais elle transfère ces droits et privilèges à son mari.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires