Septante française (AT)
Cantique des Cantiques 8:14
14Fuis, mon frère bien-aimé ; et, rapide comme le chevreuil ou comme le faon de la biche, fuis dans les montagnes des parfums.
Cantique des Cantiques 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuis, mon bien-aimé ! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates !
- Bible Segond 21 (S21)Prends la fuite, mon bien-aimé! Montre-toi pareil à la gazelle ou au jeune cerf sur les montagnes aux aromates!
- Bible du Semeur (BDS)« Enfuis-toi vite, toi mon bien-aimé, et sois pareil à la gazelle |ou à un jeune faon, sur les monts embaumés. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!__
Contexte de Cantique des Cantiques 8:14
12Ma vigne est à moi ; elle est devant mes yeux ; que Salomon en ait mille sicles ; que ceux qui gardent ses fruits en aient deux cents. 13Ô toi qui demeures dans les jardins, mes compagnes écoutent ta voix ; fais-la-moi entendre. Fuis, mon frère bien-aimé ; et, rapide comme le chevreuil ou comme le faon de la biche, fuis dans les montagnes des parfums.
Lire Cantique des Cantiques 8 en entierCantique des Cantiques 8:14 mot à mot
בְּרַ֣ח׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuisבָּרַחbârach · fuirH1272
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- semblableדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- faonעֹ֫פֶר‛ôpher · faonH6082
- bichesאַיָּל'ayâl · cerfH354
- Surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Hâte-toi, mon bien-aimé - Ces paroles semblent être celles de l'épouse qui donne sa permission, mais qui le supplie d'accélérer son retour. Nous ne savons pas exactement ce qu'étaient ces montagnes d'épices, mais elles ont dû être ainsi nommées parce qu'elles produisaient les arbres sur lesquels poussaient les épices. Il se peut qu'il s'agisse des montagnes de Bether, Cantique des Cantiques 2:17(note), ou des montagnes de myrrhe, Cantique des Cantiques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Ces versets terminent le dialogue entre Christ et son église. Il s'adresse d'abord à elle en tant « qu'habitante des jardins » ; l'église est composée par l'assemblée des saints, enseignant toutes les ordonnances divines. Le Seigneur l'exhorte à avoir de la persévérance et à être fervente dans ses prières, ses supplications, et ses louanges, en lesquelles Il prend tout Son plaisir. L'église réplique en exprimant son ardent désir du retour de son Époux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Avec cette exclamation, elle l'invite à la suivre, et il la poursuit avec toute la force et la vitesse exaltante d'une gazelle (voir 2.8–10). • Cf. 4.6 sur les 'montagnes parfumées'.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Fuis, mon bien-aimé ! Au lieu d'un chant d'amour et d'union, c'est un adieu. Quelle douloureuse surprise ! Cette fin du poème serait absolument inexplicable, s'il n'était qu'un roman d'amour, dans le sens où l'a entendu Ewald. Ici aussi, nous sommes poussés à une interprétation plus élevée. Sulammith congédie son bien aimé en le renvoyant sur les montagnes des aromates, ou il fait son séjour habituel. Il y a ici le sentiment fortement exprimé que le temps…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 14Hâte-toi, mon bien-aimé. Ainsi le poème s'achève par deux courts vers qui condensent tout ce qui a été répété maintes et maintes fois sous différentes images : la cour et le mariage de deux cœurs heureux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires