Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 6:26
26כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
Proverbes 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain et la femme mariée capture une vie précieuse.
- Bible du Semeur (BDS)Car, à cause d’une prostituée, on peut être réduit à un morceau de pain, et la femme adultère met en péril une vie précieuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain,Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
Contexte de Proverbes 6:26
24לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃ 25אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ 27הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃ 28אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:26 mot à mot
כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- morceauכִּכָּרkikâr · talentH3603
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- mariéeאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- piègeצוּדtsûd · chasserH6679
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- précieuseיָקָרyâqâr · précieuxH3368
Références croisées de Proverbes 6:26
- Proverbes 5:10פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
- Proverbes 29:3אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
- 1 Samuel 2:36וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ ס
- Genèse 39:14וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃
- Ézéchiel 13:8לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Commentaires sur Proverbes 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Par l'intermédiaire d'une femme impudique - En suivant des femmes lubriques, un homme est bientôt réduit à la pauvreté et à la maladie. Les Septante donnent à ce propos une tournure étrange : timh gar pornhv, osh kai enov artou. "Car le prix ou le loyer d'une prostituée est d'environ un pain" Elles étaient si nombreuses dans le pays, qu'elles se louaient pour assurer leur subsistance. La Vulgate, le Syriaque et l'Arabe donnent le même sens. L'ancien MS…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les deux formes de mal entraînent chacune leur propre sanction. Par l'une, un homme est réduit à la pauvreté au point de mendier " un morceau de pain " (comparez 1 Samuel 2:36) ; par l'autre, le péché le plus mortel, il encourt un péril qui peut affecter sa vie. La seconde clause est très abrupte et emphatique dans l'original : " Quant à la femme d'un homme, elle chasse la vie précieuse ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35La parole de Dieu a toujours un enseignement à nous communiquer, en toute occasion. Nous ne devons jamais être troublés, face à Ses réprimandes avisées. Lorsque nous considérons la fréquence de l’adultère, combien il est odieux par nature, quelles en sont les conséquences funestes, et comment il anéantit irrémédiablement toute vie spirituelle, ne soyons pas étonnés si la Parole de Dieu répète si souvent les avertissements de prudence à son égard. Notons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Avoir des relations sexuelles avec une prostituée a de lourdes conséquences, et coucher avec la femme d'un autre homme peut vous coûter la vie. Son mari cherchera à se venger (6.34–35), sans parler du jugement de Dieu qui voit tout.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26On entend parfois : Pour payer une débauchée, il suffit d'un petit sacrifice, la valeur d'un peu de pain ; mais la femme mariée expose la vie même de celui qu'elle séduit. Nous ne pensons pas qu'il soit question ici du salaire à payer à la débauchée. Le sage veut mettre son élève en garde contre l'adultère tout particulièrement et fait observer que, lorsqu'on se laisse attirer par la femme mariée, on met en jeu, non seulement sa fortune, mais sa vie, à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires