Septante française (AT)
Proverbes 23:33
33Si tes yeux regardent une femme étrangère, ta langue aussitôt divaguera,
Proverbes 23:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
- Bible Segond 21 (S21)Tes yeux auraient alors d'étranges visions et ton cœur exprimerait le dérèglement.
- Bible du Semeur (BDS)Tes yeux verront alors des choses étranges et tu laisseras échapper des paroles incohérentes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes yeux se porteront sur des étrangères,Et ton cœur parlera d'une manière perverse.
Contexte de Proverbes 23:33
31Ne vous enivrez pas ; mais faites votre société des hommes justes, et fréquentez-les publiquement. Car si vos yeux s'arrêtent sur les fioles et les coupes, plus tard vous marcherez plus nu qu'un pilon à mortier. 32L'homme ivre finit par s'étendre comme si un serpent l'avait mordu, et comme si le venin d'une céraste se répandait en lui. Si tes yeux regardent une femme étrangère, ta langue aussitôt divaguera, 34Et tu seras gisant comme au sein de la mer, et comme un pilote au milieu de l'orage. 35Et tu diras : On m'a frappé, et je n'en ai pas souffert ; on s'est joué de moi, et je ne m'en suis pas douté ; quand viendra l'aurore, pour m'en aller encore chercher des hommes avec qui je puisse me retrouver ?
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:33 mot à mot
עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 23:33
- Genèse 19:32Allons donc, faisons boire du vin à notre père, et dormons avec lui ; ainsi nous susciterons à notre père une postérité.
- Proverbes 31:5De peur qu'en buvant ils n'oublient la sagesse, et ne puissent plus juger les faibles avec droiture.
- Daniel 5:4Ils burent du vin, et ils louèrent leurs dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer, de pierre et de bois.
- Osée 7:5Du temps de vos rois, vos princes commençaient la journée par s'enflammer avec le vin ; le roi lui-même étendait la main avec des hommes de pestilence.
Commentaires sur Proverbes 23:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Tes yeux verront des femmes étrangères - La mauvaise concupiscence est inséparable de l'ivresse. M. Herbert montre bien ces effets : - Celui qui est ivre peut être tué par sa mère, par sa soeur : il a perdu les rênes ; Est proscrit par lui-même. Toutes sortes de maux, avec sa liqueur, glissent dans ses veines. L'ivrogne renonce à l'homme, et se dépouille de tous les droits du monde, sauf ceux qu'il tient de la bête. Poèmes de Herbert - Le porche de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-35Versets 15-35 Une autre exhortation continue plutôt qu'une collection de maximes. Proverbes 23:16 Le maître se réjouit quand le cœur du disciple Proverbes 23:15 reçoit la sagesse, et plus encore quand ses lèvres peuvent l'exprimer. Lesrênes - Voir Job 19:27 note. Proverbes 23:17 Enviedes pécheurs - Comparer avec Psaume 37:1; Psaume 73:3; le sentiment qui regarde longuement la prospérité des méchants. Certains relient le verbe " envier " à la deuxième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Dans ce texte, Salomon nous met en garde contre l'ivrognerie. Ceux qui veulent être préservés de ce péché, doivent se garder de céder à ses prémices et le craindre, dans toute la diversité de ses attraits. En cas de chute, s’il n’y pas de repentance, il faut s’attendre à subir finalement le châtiment. L’ivrognerie conduit les hommes à se quereller. Les alcooliques courent délibérément vers leur malheur, ils vivent dans l’affliction. La boisson rend les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Principe 18 : Ce long discours illustre la folie de la personne qui consomme trop d'alcool (voir 20.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Choses étranges. A cause du parallélisme, cette traduction est préférable à celle de : femmes étrangères. Il s'agit des hallucinations du buveur. Choses déréglées. Comparez 15.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires