Septante française (AT)
Proverbes 21:17
17L'indigent aime la joie ; il désire le vin et l'huile en abondance.
Proverbes 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aime la joie reste dans l’indigence ; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui aime la joie connaîtra la misère, celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichira pas.
- Bible du Semeur (BDS)Qui aime les plaisirs tombera dans l’indigence, qui a un faible pour le vin et la grande vie ne sera jamais riche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aime la joie reste dans l'indigence;Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas.
Contexte de Proverbes 21:17
15La joie du juste est de faire justice ; le saint n'est pas pur aux yeux des méchants. 16L'homme qui s'égare loin des voies de la justice se reposera dans l'assemblée des géants. L'indigent aime la joie ; il désire le vin et l'huile en abondance. 18Les déréglés sont en abomination aux justes. 19Mieux vaut habiter le désert qu'avec une femme bavarde, colère et querelleuse.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:17 mot à mot
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 21:17
- Proverbes 21:20Un trésor désirable reposera sur la bouche du sage ; mais les insensés le dévorent.
- Proverbes 5:10De peur que des étrangers ne se rassasient de tes richesses, et que le fruit de tes labeurs ne s'en aille dans la maison d'autrui ;
- Proverbes 23:21Car l'ivrogne et le débauché mendieront ; tout paresseux sera revêtu de haillons en lambeaux.
Commentaires sur Proverbes 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui aime le plaisir - qui suit le jeu, la chasse, l'aviron, le coursing, etc., alors qu'il devrait s'occuper de la culture des champs, sera un pauvre homme ; et, je peux ajouter sans risque de me tromper, sera si pauvre qu'il n'aura pas de pitié pour lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Levin et l'huile - c'est-à-dire les coûteux compléments d'un banquet princier. Le prix du pétrole ou du précieux onguent était à peu près égal aux 300 jours de salaire d'un ouvrier des champs Matthieu 20:2. L'indulgence dans un tel luxe allait donc devenir le type même de toute extravagance et de tout excès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Une vie passée dans les vains plaisirs de ce monde, apporte la ruine sur les hommes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les dépenses excessives en vin et en produits de luxe empêchent les gens de se créer un patrimoine, car ils privilégient la consommation immédiate au lieu d'épargner pour l'avenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le plaisir, et en particulier la bonne chère et les festins où le vin coule en abondance, et dont les convives s'oignaient d'huiles précieuses et odorantes (27.9 ; Amos 6.6). Sur l'huile voir Psaumes 23.5 ; 45.8 et Sapience II, 7. Quand nous en considérons le prix, trois cents deniers (Jean 12.5), gages de trois cents journées (Matthieu 20.2), nous concevons qu'un tel luxe soit le type de toutes les extravagances.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires