Septante française (AT)
Nombres 35:15
15L'asile sera pour les fils d'Israël, ainsi que pour le prosélyte et pour l'étranger établi parmi vous ; ces villes seront des asiles où pourra se réfugier quiconque aura involontairement frappé à mort une autre âme.
Nombres 35:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, à l’étranger et à celui qui demeure au milieu de vous : là pourra s’enfuir tout homme qui aura tué quelqu’un involontairement.
- Bible Segond 21 (S21)Ces 6 villes serviront de refuge aux Israélites, à l'étranger et à l’immigré qui se trouve parmi vous. Là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.
- Bible du Semeur (BDS)aux Israélites, à l’immigré et au résident qui demeurera au milieu de vous ; quiconque aura tué quelqu’un involontairement pourra s’y réfugier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.
Contexte de Nombres 35:15
13Et les six villes que vous donnerez, seront pour vous des asiles. 14Il y aura trois de ces villes sur la rive gauche du Jourdain, et trois en la terre de Chanaan. L'asile sera pour les fils d'Israël, ainsi que pour le prosélyte et pour l'étranger établi parmi vous ; ces villes seront des asiles où pourra se réfugier quiconque aura involontairement frappé à mort une autre âme. 16Si quelqu'un a frappé avec un instrument de fer, et si l'homme est mort, il y a meurtre ; que le meurtrier meure de mort. 17Si quelqu'un a frappé en lançant une pierre qui puisse faire mourir, et si l'homme est mort, il y a meurtre ; que le meurtrier meure de mort.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:15 mot à mot
לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתּוֹשָׁב֙ בְּתוֹכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑ט לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- demeureתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enfuirנוּסnûs · fuirH5127
- toutשָׁםshâm · làH8033
- hommeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
Références croisées de Nombres 35:15
- Nombres 15:16Il n'y aura qu'une loi, qu'une justice pour vous et pour le prosélyte demeurant parmi vous.
- Exode 12:49Il n'y aura qu'une loi, tant pour l'indigène, que pour celui qui arrivera comme prosélyte parmi vous.
- Lévitique 24:22Il n'y aura qu'une même justice pour le prosélyte et pour l'indigène ; car je suis le Seigneur votre Dieu.
Commentaires sur Nombres 35:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La même loi s'appliquait impartialement à tout le monde ; Israël avait une justice qui s'appliquait pareillement à tout le monde, et non pas deux standards (une pour les citoyens, une autre pour les non-citoyens), comme c'était le cas dans de nombreuses sociétés (voir aussi Lv 19.15 ; Dt 1.16–17 ; 1Tm 5.21 ; Jc 2.2–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15L'étranger. Il a toujours aux yeux de la loi la même valeur que l'Israélite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires