Septante française (AT)
Nombres 33:51
51Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Vous allez traverser le Jourdain pour entrer en la terre de Chanaan.
Nombres 33:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
- Bible du Semeur (BDS)Dis aux Israélites : Lorsque vous aurez traversé le Jourdain pour pénétrer dans le pays de Canaan,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
Contexte de Nombres 33:51
49Ensuite, ils campèrent aux bords du Jourdain de Beth-Simoth, à Abelsatim, à l'occident de Moab. 50Et le Seigneur parla à Moïse, à l'occident de Moab, sur le Jourdain, en face de Jéricho, et il lui dit : Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Vous allez traverser le Jourdain pour entrer en la terre de Chanaan. 52Et, devant vous, vous exterminerez tous ceux qui habitent cette terre ; vous détruirez leurs tours, leurs idoles de fonte, et leurs colonnes. 53Vous détruirez tous les peuples de la terre promise, et vous l'habiterez ; car je vous la donne pour héritage.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:51 mot à mot
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
Références croisées de Nombres 33:51
- Deutéronome 7:1Lorsque le Seigneur t'aura introduit en la terre où tu vas, pour qu'elle soit ton héritage, et que devant tes yeux il aura fait disparaître de grandes nations : l'Hettéen, le Gergéséen, l'Amorrhéen, le Chananéen, le Phérézéen, l'Evéen et le Jébuséen, sept nations nombreuses et plus fortes que toi,
- Deutéronome 9:1Ecoute, Israël : tu vas traverser aujourd'hui le Jourdain, pour prendre le territoire de grandes nations beaucoup plus fortes que toi, et pour prendre de grandes villes, dont les remparts montent jusqu'au ciel,
- Josué 3:17Et, pendant que tous les fils d'Israël traversaient à pied sec, les prêtres, qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur, se tinrent immobiles et à pied sec au milieu du fleuve, jusqu'à ce que tout le peuple en eut achevé le passage.
Commentaires sur Nombres 33:51
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 L'expulsion des Cananéens et la destruction de leurs monuments d'idolâtrie avaient déjà été ordonnées (voir les références marginales) ; et Nombres 33:54 est essentiellement une répétition de Nombres 33:55-56 qui est nouveau. Les transgressions passées dans l'affaire de Baal-Peor et l'exécution imparfaite, au début, des ordres de Moïse lors de la guerre contre les Madianites en étaient la raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Maintenant que les Israélites viennent de passer le Jourdain, ils sont confrontés de nouveau à la tentation d'adorer les idoles de ce pays ; l'Éternel les avertit que s'ils se consacrent à ces divinités et à l'idolâtrie qui les accompagne, ils seront punis de leur péché. Ces déviations païennes étaient en fait de véritables « vipères », cherchant à pénétrer dans le camp des Hébreux. Si ces derniers cherchaient à faire la paix avec ce qui restait des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-56Après que les Israélites ont atteint les plaines de Moab, en face de Jéricho (22.1), ils y ont campé pendant le reste de la période couverte par les Nombres (voir 36.13) et le Deutéronome (Dt 34.8). Alors qu'ils campaient là, Dieu a donné à Israël des instructions spécifiques pour traiter avec la population de Canaan. Le Seigneur a ordonné à son peuple de détruire les groupes de personnes qui occupaient Canaan et d'effacer tous les vestiges de leurs…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires