Septante française (AT)
Nombres 31:32
32Et le nombre exorbitant des têtes de bétail que les hommes de guerre avaient enlevé, s'éleva à six cent soixante-quinze mille brebis ;
Nombres 31:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l’armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,
- Bible Segond 21 (S21)Les prises de guerre, ce qui restait du pillage effectué par ceux qui avaient fait partie de l'armée, consistaient en 675'000 brebis,
- Bible du Semeur (BDS)Bilan du butin restant ramené par ceux qui avaient participé à l’expédition : 675 000 moutons et chèvres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l'armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,
Contexte de Nombres 31:32
30Et sur la moitié, revenant aux fils d'Israël, tu prendras une tête sur cinquante, tant des femmes que des bœufs, des ou des ânes, et tu les donneras aux lévites qui veillent à la garde du tabernacle du témoignage. 31Moïse, aidé d'Eléazar le prêtre, fit ce que le Seigneur avait prescrit à Moïse. Et le nombre exorbitant des têtes de bétail que les hommes de guerre avaient enlevé, s'éleva à six cent soixante-quinze mille brebis ; 33Soixante-douze mille bœufs, 34Et soixante-un mille ânes ;
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:32 mot à mot
וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- butinמַלְקוֹחַmalqôach · butinH4455
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- pillageבַּזbaz · butinH957
- ·עַם‛am · peuple : soldatsH5971
- avaientאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·בָּזַזbâzaz · pillerH962
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- soixanteשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Commentaires sur Nombres 31:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Lebutin - Il ressort de cette énumération que les Israélites, dans cette guerre contre les Madianites, firent 32 000 prisonnières, 61 000 ânes, 72 000 bœufs, 675 000 moutons et petit bétail, sans compter le grand nombre d'hommes tombés au combat, et les femmes et les enfants qui furent tués sur l'ordre de Dieu, Nombres 31:17. Et il ne paraît pas qu'il soit tombé un seul homme d'Israël dans cette expédition Il fallait s'y attendre, car la bataille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Comparez Nombres 31:11, et traduisez “Et le butin vivant” (c’est-à-dire le butin vivant) “en plus du butin que les hommes de guerre avaient pris, etc.” Le “butin” est décrit dans Nombres 31:50. Le nombre de moutons, de bovins, d’ânes et de personnes capturés est donné dans ce verset et dans les suivants en milliers arrondis. Ainsi, le tribut du Seigneur‘s (Nombres 31:29, Nombres 31:37-38, etc.), étant la cinq-centième partie de la moitié, est lui aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-47Quelles que soient la nature et la quantité de nos biens, nous devons rendre la part qui revient à Dieu. Le texte nous indique qu'une portion représentant le cinq centième du butin devait être prélevée parmi les combattants, alors que pour le peuple, il était demandé le cinquantième. Si nous ne pouvons, par manque d'opportunité, honorer Dieu par divers services, nous devons alors compenser cet état de fait en donnant une partie notre argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35Le nombre total d'animaux et de jeunes filles qui n'ont pas été tués était assez important, ce qui indique qu'Israël a combattu de nombreux Madianites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires