Septante française (AT)
Nombres 11:10
10Or, Moïse entendit les lamentations de leurs familles, chacune devant sa porte. Et le Seigneur fut transporté d'une violente colère ; Moïse lui-même jugea que ces pleurs étaient coupables,
Nombres 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l’entrée de sa tente. La colère de l’Éternel s’enflamma fortement. Moïse fut attristé,
- Bible Segond 21 (S21)Moïse entendit le peuple pleurer, chacun dans sa famille, à l'entrée de sa tente. La colère de l'Eternel s'enflamma fortement. Moïse en fut attristé,
- Bible du Semeur (BDS)Chaque famille se lamentait à l’entrée de sa tente. Moïse entendit le peuple pleurer, et l’Eternel entra dans une grande colère. Moïse en fut très affecté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente. La colère de l'Eternel s'enflamma fortement.
Contexte de Nombres 11:10
8Le peuple la recueillait çà et là, puis il la broyait sous la meule, et il la mettait en pâte ; enfin on la faisait cuire à la poêle ou on en faisait des gâteaux, qui avaient la saveur de gâteaux à l'huile. 9Et lorsque la rosée du matin descendait sur le camp, la manne tombait avec elle. Or, Moïse entendit les lamentations de leurs familles, chacune devant sa porte. Et le Seigneur fut transporté d'une violente colère ; Moïse lui-même jugea que ces pleurs étaient coupables, 11Et il dit au Seigneur : Pourquoi affligez-vous votre serviteur ? Pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce devant vous, quand vous m'avez exposé aux chocs de ce peuple ? 12Ai-je donc porté ce peuple tout entier dans mes flancs ? Est-ce moi qui l'ai enfanté pour que vous me disiez : Prends ce peuple sur ton sein, comme le nouveau-né que la nourrice allaite, jusqu'à ce qu'il arrive en la contrée promise à ses pères ?
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:10 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pleuraitבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- fortementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- ·עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- attristéרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
Références croisées de Nombres 11:10
- Nombres 14:1Et toute la synagogue, élevant la voix, jeta les hauts cris ; toute cette nuit, le peuple pleura.
- Nombres 16:27Et ils formèrent un cercle à distance autour de la tente de Coré ; alors, Dathan et Abiron sortirent, et ils se tenaient sur les portes de leurs tentes avec leurs femmes, leurs enfants et leurs bagages.
- Nombres 21:5Il déblatéra contre Dieu et contre Moïse, disant : Qu'allons-nous devenir ? Tu nous a tirés de l'Egypte pour nous faire mourir dans le désert où il n'y a ni pain ni eau ; notre âme se dégoûte de ce pain creux dont nous sommes nourris.
- Psaumes 106:25Il dit, et le vent impétueux de la tempête s'est levé, et les vagues ont bondi.
- Nombres 11:1Alors, le peuple murmura méchamment contre le Seigneur qui l'entendit, et, transporté de colère, il alluma un feu qui dévora une partie du camp.
- Deutéronome 32:22Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque dans les enfers ; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes.
- Ésaïe 5:25Et le Seigneur des armées a été transporté de colère contre son peuple, et il a étendu sa main sur eux, et il les a frappés. Et les montagnes ont frémi, et les cadavres des hommes ont, comme de la boue, couvert les chemins. Et au milieu de ces fléaux, sa fureur ne s'est point détournée, et sa main est encore levée.
- Nombres 12:3Or, Moïse était le plus doux des hommes existant alors sur la terre.
- Nombres 20:10Et Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée devant le rocher, et Moïse lui dit : Ecoutez-moi, incrédules ; tirerons-nous pour vous de l'eau de ce rocher ?
- Psaumes 106:32Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, et le louent au siège des anciens.
Commentaires sur Nombres 11:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La provocation contre l'Éternel était énorme ; Moïse en fut attristé. Il sous-estimait l'honneur que Dieu lui avait fait, en lui donnant la responsabilité du peuple. Dans son affliction, le patriarche oubliait la Sagesse et la Toute Puissance divines qui le guidaient et le rendaient capable de récompenser ou de punir les Hébreux. Il manquait de confiance vis-à-vis de la Grâce divine. Même si sa tâche eut été moindre, il n'aurait pu l'accomplir seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les plaintes incessantes des Israélites ont conduit Moïse, frustré, à adresser ses propres plaintes à Dieu. Avec un sarcasme acerbe, Moïse a rappelé au Seigneur qu'il n'avait pas voulu de cette mission au départ (cf. Ex 4.10). Israël est devenu un tel fardeau que Moïse a souhaité que Dieu lui fasse la faveur de lui ôter la vie (cf. Jb 6.9). • La plainte de Moïse était légitime, contrairement à celle du peuple, car il cherchait le Seigneur au lieu de se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires