Septante française (AT)
Néhémie 3:19
19Et, à côté de ceux-ci, Azur, fils de Josué, chef de Masphaï, releva une part de la tour de la Montée, celle qui tenait à l'angle.
Néhémie 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l’arsenal, à l’angle.
- Bible Segond 21 (S21)A côté de lui, c’est Ezer, fils de Josué, chef de Mitspa, qui a réparé une autre partie de la muraille, en face de la montée de l'arsenal, à l'angle.
- Bible du Semeur (BDS)et, à sa suite, Ezer, fils de Josué, chef de Mitspa, réparait un second secteur, situé en face de la montée de l’arsenal, à l’endroit où la muraille fait saillie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à côté de lui Ezer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'angle.
Contexte de Néhémie 3:19
17Après lui, édifièrent les lévites, sous Rahum, fils de Bani ; à côté de celui-ci, Asabie, chef de la moitié de la banlieue de Cella, avec ses habitants. 18Et, après lui, étaient leurs frères, sous Béneï, fils d'Enadad, chef de l'autre moitié de la même banlieue. Et, à côté de ceux-ci, Azur, fils de Josué, chef de Masphaï, releva une part de la tour de la Montée, celle qui tenait à l'angle. 20Après lui, Baruch, fils de Zabu, édifia une autre part, depuis l'angle jusqu'à la porte de la maison d'Eliasub le grand prêtre. 21Après lui, Meramoth, fils d'Urie, fils d'Accos, édifia une autre part, à partir de la porte de la maison d'Eliasub, jusqu'à l'extrémité de cette maison.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:19 mot à mot
וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àעַל‛al · surH5921
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- Ézerעֵ֫זֶר‛êzer · ÉzerH5829
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- réparaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- portionמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- montéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- arsenalנֶ֫שֶׁקnesheq nêsheq · armeH5402
- angleמִקְצֹעַmaqtsôa‛ maqtsôa‛ maqtsô‛âh · angleH4740
Personnages et lieux de Néhémie 3:19
Références croisées de Néhémie 3:19
- Néhémie 10:9Maazia, Belge, Samaïa, tous ceux-là prêtres.
- Néhémie 12:8Et les lévites étaient Josué, Banni, Cadmiel, Sarabia, Joad, Matthanias (celui-ci dirigeait les chants, et leurs frères étaient désignés
- Néhémie 3:15Il fit aussi le mur de la piscine où on lave les toisons lors de la tonte du roi, jusqu'aux degrés qui descendent de la ville de David.
- 2 Chroniques 26:9Ozias bâtit aussi des tours dans Jérusalem : sur la porte de l'Angle, sur la porte de la Vallée, sur les angles, et il les fortifia.
Commentaires sur Néhémie 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La montée à l 'arsenal - Il s'agit soit d'une tour qui défendait l'angle où les deux murailles se rejoignaient, soit de l'arsenal de la ville, où l'on conservait les boucliers, les lances, etc. pour armer le peuple en cas de danger.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-30Versets 17-30 La mention constante des "prêtres", des "lévites" et des "Néthiniens" indique suffisamment que l'auteur s'intéresse ici au quartier sacerdotal, celui qui se trouve immédiatement autour du temple. Néhémie 3:18 Bavai - Ou "Binnui" Néhémie 3:24; Néhémie 10:9. La salle d'armes à l'angle de la muraille - littéralement, "la salle d'armes de l'angle" : l'angle nord-ouest de la muraille spéciale de la "cité de David" semble être visé. Voir Néhémie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-32Ces versets décrivent la construction du nouveau mur à l'est.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Une seconde portion. Voir pour la première verset 15 ou verset 7. Vis-à-vis de la montée de l'arsenal, au coin. Ceci fait songer à la maison de la forêt du Liban de 1Rois 7.2, où Salomon déposa ses boucliers d'or (1Rois 10.17). Voir aussi Esaïe 22.8, où il est parlé de l'arsenal du palais de la forêt. Pour l'emplacement approximatif de cet édifice, voir le plan. D'autres traduisent : Vis-à-vis de la montée de l'angle très-fort. Le texte hébreu porte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires