Septante française (AT)
Néhémie 3:14
14Et Melchias, fils de Réchab, chef de la banlieue de Bethaccharim, lui et ses fils relevèrent la porte du Fumier, et ils la couvrirent, et ils mirent ses battants, serrures et verrous.
Néhémie 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.
- Bible Segond 21 (S21)C’est Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, qui a réparé la porte du fumier. Il l’a reconstruite et en a posé les battants, les verrous et les barres.
- Bible du Semeur (BDS)C’est Malkiya, fils de Rékab, chef du district de Beth-Hakkérem, qui répara la porte du Fumier. Il la rebâtit et en posa les battants, les verrous et les barres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.
Contexte de Néhémie 3:14
12Et, auprès de là, édifièrent Sallum, fils d'Alloès, chef de la moitié de la banlieue de Jérusalem, lui et ses filles. 13Anun et les habitants de Zano relevèrent la porte de la Vallée ; ils l'édifièrent eux-mêmes, et mirent ses battants, serrures et verrous ; et ils réparèrent mille coudées de muraille jusqu'à la porte du Fumier. Et Melchias, fils de Réchab, chef de la banlieue de Bethaccharim, lui et ses fils relevèrent la porte du Fumier, et ils la couvrirent, et ils mirent ses battants, serrures et verrous. 15Il fit aussi le mur de la piscine où on lave les toisons lors de la tonte du roi, jusqu'aux degrés qui descendent de la ville de David. 16Après lui, Néhémias, fils d'Azabuch, chef de la moitié de la banlieue de Bethsur, édifia jusqu'au jardin du sépulcre de David, et jusqu'à la piscine artificielle, et jusqu'à la maison des hommes vaillants.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:14 mot à mot
וְאֵ֣ת׀ שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית־הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- districtפֶּ֫לֶךְpelek · districtH6418
- Bethבֵּית הַכֶּ֫רֶםbêyth hak-kerem · Beth-HakkeremH1021
- réparaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- fumierאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · Porte du FumierH830
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- posaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- verrousמַנְעוּלman‛ûl man‛ûl · verrouH4514
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
Personnages et lieux de Néhémie 3:14
Références croisées de Néhémie 3:14
- Néhémie 2:13Et je sortis par la porte de la Vallée, passant devant la fontaine des Figuiers, et allant à la porte du Fumier ; et je marchais le cœur brisé, à cause des remparts de Jérusalem qu'ils avaient abattus, et des portes qu'ils avaient brûlées par le feu.
- Néhémie 12:31Et l'on fit monter les princes de Juda sur le rempart avec deux chœurs, pour chanter des actions de grâces à Dieu, et ils tournèrent sur le rempart à droite se dirigeant vers la porte du Fumier.
- Néhémie 3:9Et, auprès d'eux, édifia Raphaïe, fils de Sur, chef de la moitié de la banlieue de Jérusalem.
- Néhémie 3:6Joad, fils de Phasec, et Mesulam, fils de Basodias, édifièrent la porte Ancienne ; eux-mêmes la couvrirent et mirent ses battants, serrures et verrous.
- Jérémie 6:1Armez-vous de force, fils de Benjamin, au milieu de Jérusalem ; sonnez de la trompette à Thécué, et levez l'étendard de Béthacharam, parce que, du côté de l'aquilon, des maux nous menacent, et qu'une grande affliction arrive sur nous ;
Commentaires sur Néhémie 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Beth-haccerem - Village ou ville de la tribu de Benjamin. Voir Jérémie 6:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le district de Beth-Hakkerem était situé soit à environ 3,2 kilomètres au sud de Jérusalem (à l'actuel Ramat Rachel) soit à 8 kilomètres à l'ouest (à l'actuel Aïn Karem).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La porte du Fumier : au sud de la colline occidentale. L'enceinte de Jérusalem s'étendait alors beaucoup plus loin vers le sud qu'aujourd'hui. Ce nom serait-il en rapport avec celui de Thopheth (Esaïe 30.33 ; Jérémie 7.31 ; 2Rois 23.10) ? comparez le nom de vallée de la voirie et des cendres, ) donné dans Jérémie 31.40 à la vallée de Hinnom. Quoiqu'il en soit, Josèphe (Guerre des Juifs, V, 4, 2) place dans ces parages un endroit qu'il appelle Betso, ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires