Septante française (AT)
Lévitique 4:27
27Si, parmi le peuple, une âme pèche involontairement en faisant, contre les commandements de Dieu, quelque chose que l'on ne doit pas faire, et commet un péché.
Lévitique 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est quelqu’un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
- Bible Segond 21 (S21)»Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché involontairement en faisant contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne doivent pas se faire et en se rendant ainsi coupable,
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est un simple membre du peuple qui a péché en faisant involontairement quelque chose que l’Eternel a défendu dans ses commandements, et s’il prend conscience de sa faute,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
Contexte de Lévitique 4:27
25Ensuite, le prêtre, avec son doigt, mettra du sang du péché sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel des holocaustes. 26Puis, il portera toute la graisse sur l'autel, comme on fait pour la graisse d'une hostie pacifique, et le prêtre priera pour lui au sujet de son péché qui lui sera remis. Si, parmi le peuple, une âme pèche involontairement en faisant, contre les commandements de Dieu, quelque chose que l'on ne doit pas faire, et commet un péché. 28Si le péché dans lequel elle est tombée, vient à lui être connu, elle portera pareillement une hostie du troupeau de chèvres ; elle offrira une femelle sans tache pour le péché qu'elle aura commis. 29Et elle imposera la main sur la tête de son péché, et l'on égorgera la chèvre du délit au lieu où l'on égorge les victimes d'holocauste.
Lire Lévitique 4 en entierLévitique 4:27 mot à mot
וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- quelqu’אֶחָד'echâd · unH259
- unנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- aאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Lévitique 4:27
- Lévitique 4:2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Si une âme pèche involontairement contre l'un des commandements du Seigneur, et fait quelqu'une des choses que l'on ne doit pas faire ;
- Nombres 15:27Si une âme seule a péché involontairement, elle offrira une chèvre d'un an pour le péché.
- Exode 12:49Il n'y aura qu'une loi, tant pour l'indigène, que pour celui qui arrivera comme prosélyte parmi vous.
- Nombres 5:6Parle aux fils d'Israël et dis-leur : L'homme ou la femme qui aura commis des péchés humains, qui aura méprisé les commandements, et se sera rendu coupable d'un délit,
- Nombres 15:16Il n'y aura qu'une loi, qu'une justice pour vous et pour le prosélyte demeurant parmi vous.
Commentaires sur Lévitique 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Les gens du peuple - הארץ עם am haarets, le peuple du pays, c'est-à-dire tout individu qui n'était ni prêtre, ni roi, ni dirigeant parmi le peuple, tout pauvre ou ordinaire. L'un d'eux, ayant transgressé par ignorance, devait apporter un agneau ou un chevreau, les cérémonies étant à peu près les mêmes que dans les cas précédents. L'original peut désigner la partie la plus basse du peuple, la classe laborieuse ou agricole. La loi relative aux cas généraux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Les gens du peuple - littéralement, comme dans la marge, "le peuple du pays" (voir Lévitique 20:2, Lévitique 20:4; 2 Rois 11:18). C'était la désignation ordinaire du peuple, par opposition aux prêtres et aux chefs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-35Ce texte décrit la procédure pour l'offrande de quelqu'un du peuple. Si, après avoir commis une faute par ignorance, éventuellement après avoir été tenté, nous voulons avoir notre péché expié, la seule solution se trouve en Christ, mort pour nous. Même les péchés commis par ignorance ont en effet besoin d'être expiés par un sacrifice ; les plus graves de ces péchés, comme les plus insignifiants, concernent la Justice divine. Personne n'échappe à cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-35Les laïcs, qui avaient moins de responsabilité qu'un prêtre ou un leader, étaient autorisés à offrir une brebis ou une chèvre. Une position plus élevée apporte une plus grande responsabilité (cf. Am 3.2 ; Mt 25.14–30 ; Jc 3.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 35 Pour quelqu'un du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires