Septante française (AT)
Lévitique 14:53
53Après quoi, il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville dans la campagne ; il priera pour la maison, et elle sera pure.
Lévitique 14:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lâchera l’oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C’est ainsi qu’il fera pour la maison l’expiation, et elle sera pure.
- Bible Segond 21 (S21)Il lâchera l'oiseau vivant à l’extérieur de la ville, dans les champs. C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour la maison et elle sera pure.»
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite il lâchera l’oiseau vivant à l’extérieur de la ville, dans la nature. C’est ainsi qu’il accomplira le rite d’expiation pour la maison et elle sera pure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C'est ainsi qu'il fera pour la maison l'expiation, et elle sera pure.
Contexte de Lévitique 14:53
51Puis, il prendra le bois de cèdre, l'écarlate filé, l'hysope et l'oiseau vivant, et il les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé sur de l'eau vive, et il fera dans la maison sept aspersions. 52Il purifiera ainsi la maison par le sang de l'oiseau égorgé, et avec l'eau vive, l'oiseau vivant, le bois de cèdre, l'hysope et l'écarlate filé ; Après quoi, il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville dans la campagne ; il priera pour la maison, et elle sera pure. 54Telle est la loi pour toute tache de lèpre, toute plaie, 55Pour la lèpre de vêtements et de maisons,
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:53 mot à mot
וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lâcheraשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- vivantחַיchay · vivantH2416
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- deאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dansפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- pourעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pureטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Lévitique 14:53
Commentaires sur Lévitique 14:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Il laissera aller l’oiseau vivant — On pourrait tout aussi bien l’appeler l’oiseau émissaire, comme le bouc, dans Lévitique 16, est appelé le bouc émissaire. Les rites sont semblables dans les deux cas et avaient probablement à peu près la même signification. Nous avons déjà eu l’occasion d’observer (voir la fin du chapitre précédent à Lévitique 13:58 ; (note)) que la lèpre était fortement emblématique du péché ; nous pouvons ajouter ici : — La lèpre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-53Versets 33 à 53 Cette section est séparée de celle sur la lèpre dans les vêtementsLévitique 13:47-59avec lequel il semble être naturellement lié, et est placé en dernier de toutes les lois concernant la lèpre, probablement en raison de son être entièrement prospective. Pendant que les Israélites étaient dans le désert, les matériaux de leurs habitations étaient presque de la même nature que ceux de leurs vêtements, et seraient susceptibles de la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-53La lèpre ne doit pas s'étendre à l'intérieur d'une maison, ni demeurer sur un vêtement. Le péché qui s'installe dans une demeure est un véritable fléau, il envahit le cœur. Les chefs de famille devraient être vigilants à ce sujet et à la moindre apparition de l'iniquité, ils devraient faire le nécessaire afin de l'éradiquer, quelle qu'en soit la nature. Si la lèpre faisait son apparition dans une maison, la partie infectée devait être ôtée. Si on laisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-53L'infection des maisons par la moisissure les rend malsains, voire dangereux. Ces maisons sont perçues comme malades et donc incomplets et impropres (voir la note d'étude sur 11.1–15.33). Le processus d'inspection et de traitement ressemble à celui que l'on appliquait à la moisissure sur les vêtements (13.47–59).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 53Il fera propitiation. L'aspect d'une maison impure est quelque chose de désagréable aux yeux de l'Eternel et constitue une sorte de manquement à son égard. Ainsi pourrait se justifier l'expression faire propitiation pour la maison alors même que l'on ne verrait pas dans cette lèpre la punition d'un péché spécial.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires