Septante française (AT)
Lévitique 13:3
3Le prêtre examinera la tache sur la peau de sa chair ; or, si le poil sur la tache est devenu blanc, si l'aspect de la plaie présente un enfoncement dans la peau de la chair, c'est la plaie de la lèpre ; le prêtre la verra et déclarera l'homme impur.
Lévitique 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c’est une plaie de lèpre : le sacrificateur qui aura fait l’examen déclarera cet homme impur.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre examinera la plaie qui est sur la peau. Si le poil de la plaie est devenu blanc et que la plaie paraisse former un creux dans la peau, c'est une plaie de lèpre. Le prêtre qui aura fait l'examen déclarera cet homme impur.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci examinera cette affection de la peau. Si, à l’endroit malade, les poils sont devenus blancs et si la plaie forme un creux dans la peau, c’est bien un cas de maladie de peau évolutive. Sur la base de l’examen, le prêtre déclarera cette personne impure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme impur.
Contexte de Lévitique 13:3
1Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant : 2S'il vient à un homme sur la peau de sa chair une tache luisante, et s'il vient à la peau de sa chair une plaie de lèpre, il sera conduit au prêtre Aaron ou à l'un des prêtres ses fils. Le prêtre examinera la tache sur la peau de sa chair ; or, si le poil sur la tache est devenu blanc, si l'aspect de la plaie présente un enfoncement dans la peau de la chair, c'est la plaie de la lèpre ; le prêtre la verra et déclarera l'homme impur. 4Mais s'il a sur la peau de sa chair une tache blanche et luisante, si la plaie ne présente pas d'enfoncement dans la peau de sa chair, si le poil n'a pas blanchi, mais reste de couleur foncée, le prêtre séparera la tache sept jours. 5Et le septième jour, le prêtre observera la tache ; s'il voit qu'elle persiste sur la peau et n'a nullement changé, alors, il séparera l'homme sept jours pour la seconde fois.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:3 mot à mot
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- examineraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- devenuהָפַךְhâphak · renverserH2015
- blancלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
- paraisseמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- profondeעָמֹק‛âmôq · profondH6013
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
Références croisées de Lévitique 13:3
- Lévitique 13:2S'il vient à un homme sur la peau de sa chair une tache luisante, et s'il vient à la peau de sa chair une plaie de lèpre, il sera conduit au prêtre Aaron ou à l'un des prêtres ses fils.
- Lévitique 10:10Pour marquer la séparation entre les choses saintes et les profanes, entre les choses pures et les impures,
- Ézéchiel 44:23Et ils instruiront mon peuple à distinguer le sacré du profane, et le pur de l'impur.
- Aggée 2:11Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Consulte les prêtres sur la loi ; dis-leur :
- Malachie 2:7Les lèvres du prêtre doivent garder la doctrine ; on cherchera la loi dans les paroles de sa bouche ; car il est l'envoyé du Seigneur tout-puissant.
- Ézéchiel 16:30Comment ferais-je alliance avec ta fille, dit le Seigneur, pendant que tu fais toutes les œuvres d'une femme prostituée ? Or tu as triplé, tes débauches en tes filles.
- Osée 7:9Les étrangers dévorèrent sa force, et il n'en sut rien ; ses cheveux blanchirent, et il ne le sut pas.
- Genèse 13:3Il revint au lieu d'où il était venu, dans le désert, vers Béthel, là où ses tentes avaient d'abord été, entre Béthel et Angdi,
Commentaires sur Lévitique 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le prêtre le déclarera impur - אתו וטמא vetimme otho; littéralement, il le polluera, c'est-à-dire qu'il le déclarera ou le déclarera impur, dans l'idiome hébreu, le déclarera ou le déclarera pollué ; et dans Lévitique 13:23, il est dit, le prêtre le déclarera pur, הכהן וטהרו vetiharo haccohen, le prêtre le purifiera, c'est-à-dire, le déclarera pur. Dans cette phrase, nous avons le sens propre de Matthieu 16:19: Ce que vous liez sur la terre sera lié dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les cheveux dans la peste sont devenus blancs - La croissance éparse de très fins cheveux blanchâtres sur les taches lépreuses à la place des cheveux naturels, semble avoir toujours été considérée comme un symptôme caractéristique. la plaie en vue soit plus profonde que la peau de sa chair - Plutôt L'attaque semble être plus profonde que la peau de l'écharpe. La tache lumineuse s'est transformée en une couleur brunâtre à l'éclat métallique ou huileux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Le fléau de la lèpre était vraiment une chose impure, plus grave que la maladie en elle-même. Christ n'a pas guéri les lépreux, Il les a purifiés. La lèpre était une maladie commune chez les Hébreux, pendant qu'ils étaient en Égypte et même plus tard. Nous n'avons aucune raison de penser que ce fléau existait auparavant parmi ce peuple. Leur détresse et la nature de leur tâche d'esclavage ont favorisé l'apparition de cette maladie. En fait, ce fut un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Une blessure non superficielle indique que soit l'infection avait rongé la peau, soit l'infection était visible sous la peau. Les cheveux blancs, ainsi que le trou dans la peau, indiquent une maladie de peau contagieuse (13.21–23). La personne en devient impure (13.8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3XLII. (Ib 13, 3.) Le prêtre déclarait impur l’homme atteint de la lèpre. – Comment est-il dit : « Le prêtre le verra, et le rendra impur », quand il est question de celui qui venait demander au prêtre la guérison de sa souillure ? Mais il rendra impur est mis pour il déclarera impur, si le prêtre découvre en lui ce que l’Écriture dit être la tache de la lèpre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires