Septante française (AT)
Lévitique 12:5
5Si elle a enfanté une fille, elle sera impure deux fois sept jours à cause du flux ordinaire, et pendant soixante-six jours, elle restera dans son sang impur.
Lévitique 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle ; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang.
- Bible Segond 21 (S21)Si elle donne naissance à une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au moment de ses règles. Elle restera 66 jours à se purifier de son sang.
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est une fille à laquelle elle donne naissance, elle sera rituellement impure deux semaines comme lors de ses règles, puis il lui faudra attendre encore soixante-six jours pour être purifiée de son sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang.
Contexte de Lévitique 12:5
3Et le huitième jour, elle circoncira son fils. 4Ensuite, pendant trente-trois jours, elle restera en son sang impur ; elle ne touchera à rien de saint ; elle n'entrera pas dans le sanctuaire jusqu'à ce que les jours de la purification soient accomplis. Si elle a enfanté une fille, elle sera impure deux fois sept jours à cause du flux ordinaire, et pendant soixante-six jours, elle restera dans son sang impur. 6Et lorsque les jours de sa purification seront accomplis, qu'elle ait enfanté un garçon ou une fille, elle offrira au prêtre, en holocauste, devant la porte du tabernacle du témoignage, un agneau sans tache, et pour le péché une petite colombe avec une tourterelle. 7Et le prêtre sacrifiera les hosties au Seigneur ; il priera pour elle, et il la purifiera de la fontaine de son sang ; telle est la loi pour celle qui aura enfanté un fils ou une fille.
Lire Lévitique 12 en entierLévitique 12:5 mot à mot
וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filleנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
- impureטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- indispositionנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- resteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- àעַל‛al · surH5921
- purifierטׇהֳרָהţohŏrâh · purificationH2893
- purifierטֹ֫הַרţôhar · puretéH2892
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Lévitique 12:5
- Lévitique 12:2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : La femme qui aura été fécondée et qui aura enfanté un garçon sera impure pendant sept jours, jours de séparation à cause du flux ordinaire.
- Genèse 3:13Le Seigneur Dieu dit alors à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Et la femme dit : Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé.
Commentaires sur Lévitique 12:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Certains ont pensé que ce doublement de chacune des deux périodes était destiné à rappeler au peuple le fait que la femme représente le côté inférieur de la nature humaine, et qu'elle a été la première à tomber dans la tentation. 1 Timothée 2:13-15; 1 Pierre 3:7. Les anciens avaient la notion que la mère souffre plus longtemps après la naissance d'une fille qu'après celle d'un garçon. La période nécessaire au rétablissement de sa santé était de trente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Après les deux semaines d'impureté puis les soixante-six jours d'attente, le total est de quatre-vingts jours, le double du temps nécessaire pour la naissance d'un fils (voir aussi 27.2–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Naissance d'une fille. Tous les chiffres sont doublés : deux semaines au lieu d'une ; 66 jours au lieu de 33 ; en tout 80 jours au lieu de 40. Dans les contrées méridionales, la purification complète des accouchées se produit plus lentement après la naissance des filles qu'après celle des garçons. C'est ce qu'affirment Hippocrate et Aristote, qui donnent toutefois des chiffres un peu moins élevés. Ceux de notre verset indiquent un maximum. Peut-être la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires