Septante française (AT)
Juges 21:7
7Que ferons-nous pour les survivants qui n'ont point de femmes, nous qui avons juré devant le Seigneur de ne point leur donner nos filles en mariage ?
Juges 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l’Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes ?
- Bible Segond 21 (S21)Que faire pour procurer des femmes aux survivants, puisque nous avons juré par l'Eternel de ne pas leur donner nos filles en mariage?»
- Bible du Semeur (BDS)Que ferons-nous pour que les survivants d’entre eux aient des femmes ? Car nous avons juré par l’Eternel de ne pas leur donner nos filles en mariage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l'Eternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?
Contexte de Juges 21:7
5Et les fils d'Israël dirent : Qui donc de tout le peuple n'a point paru à l'assemblée devant le Seigneur ? Car ils avaient prêté un serment solennel contre ceux qui n'étaient point montés à Massepha devant le Seigneur, disant : Qu'ils soient mis à mort. 6Et les fils d'Israël furent consolés au sujet de Benjamin, leur frère, et ils dirent : L'une des tribus aujourd'hui a été retranchée d'Israël. Que ferons-nous pour les survivants qui n'ont point de femmes, nous qui avons juré devant le Seigneur de ne point leur donner nos filles en mariage ? 8Puis, ils dirent : Est-il quelqu'un parmi les tribus d'Israël qui ne soit point venu devant le Seigneur à Massepha ? Et on leur déclara qu'il n'était venu au camp personne de Jabes-Galaad. 9En effet, le peuple fut recensé, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabes-Galaad.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:7 mot à mot
מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת־לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- survécuיָתַרyâthar · resterH3498
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- donnerנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Juges 21:7
- Juges 1:18Mais Juda ne prit possession ni de Gaza, ni de son territoire ; ni d'Ascalon, ni de son territoire ; ni d'Accaron, ni de son territoire ; ni d'Asor, ni de ses environs.
- 1 Samuel 14:28Aussitôt, l'un du peuple s'écria, et lui dit : Ton père a vivement adjuré le peuple ; il a dit : Maudit soit l'homme qui mangera avant le soir. Or, le peuple était à bout de forces.
Commentaires sur Juges 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comment leur trouverons-nous des femmes? - Il ressort de ces paroles qu'ils avaient fait périr toutes les femmes et tous les enfants de Benjamin Ils s'étaient mis en route dans le but d'exterminer toute la tribu, et c'est pourquoi ils massacrèrent les femmes, afin que, si l'un des hommes s'échappait, il ne pût trouver ni femme ni fille ; et ils s'engagèrent par serment à ne donner aucune de leurs femmes à aucun des restes de cette tribu, afin que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires