Septante française (AT)
Juges 21:22
22Et, lorsque leurs pères ou leurs frères viendront nous demander justice, nous leur dirons pour vous : Faites miséricorde ; nul de nous n'a pu prendre femme dans le combat ; vous-mêmes ne nous en avez point donné ; c'est de votre part qu'est la faute.
Juges 21:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons : Accordez-les-nous, car nous n’avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n’est pas vous qui les leur avez données ; en ce cas, vous seriez coupables.
- Bible Segond 21 (S21)Si leur père ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: ‘Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données. Dans ce cas-là, vous seriez coupables.’»
- Bible du Semeur (BDS)Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre à nous, nous leur répondrons : « Soyez compréhensifs envers eux, puisque nous n’avons pas pris une femme pour chacun d’eux lors de l’expédition contre Yabesh. D’ailleurs vous n’êtes pas coupables de parjure, puisque ce n’est pas vous qui les leur avez données. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables.
Contexte de Juges 21:22
20Puis, ils donnèrent leurs instructions aux fils de Benjamin, disant : Allez et cachez-vous dans les vignes. 21Vous observerez, et, quand vous verrez les filles des habitants de Silo sortir pour former des chœurs de danses, sortez aussi des vignes et enlevez chacun l'une des filles de Silo ; emmenez-la en Benjamin. Et, lorsque leurs pères ou leurs frères viendront nous demander justice, nous leur dirons pour vous : Faites miséricorde ; nul de nous n'a pu prendre femme dans le combat ; vous-mêmes ne nous en avez point donné ; c'est de votre part qu'est la faute. 23Les fils de Benjamin agirent ainsi ; ils prirent autant de femmes qu'ils étaient d'hommes, parmi celles qui dansaient ; après les avoir ravies, ils les emmenèrent, et ils retournèrent en leur héritage, ou ils rebâtirent leurs villes et ils demeurèrent. 24Les fils d'Israël en temps-là se dispersèrent, et chacun rentra dans sa tribu, dans sa famille, dans son héritage.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:22 mot à mot
וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leursהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- leursכִּיkîy · carH3588
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- plaindreרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- nousאֶל'êl 'el · versH413
- dironsאָמַר'âmar · direH559
- Accordezחָנַןchânan · faire grâceH2603
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- donnéesנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- casעֵת‛êth · tempsH6256
- coupablesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Juges 21:22
- Juges 21:14En ce temps-là, Benjamin revint aux fils d'Israël, et les fils d'Israël leur donnèrent en mariage les filles qu'ils avaient épargnées en Jabes-Galaad. Et ils l'eurent pour agréable.
- Genèse 1:27Et Dieu créa l'homme ; il le créa à l'image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.
- Genèse 7:13En ces jours-là, Noé, Sem, Cham, Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils, étaient entrés dans l'arche.
- Juges 21:1Et un homme d'Israël prêta serment, à Masdepha, disant : Nul de nous ne donnera sa fille en mariage à un homme de Benjamin.
- Proverbes 20:25L'homme tombe dans un piège, quand il se hâte trop de consacrer ses biens ; car après le vœu vient le repentir.
Commentaires sur Juges 21:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Soyez-leur favorables - Ils promettent d'user de leur influence auprès des hommes de Shiloh pour les amener à consentir à un lien ainsi frauduleusement obtenu, et que la nécessité du cas leur paraissait justifier. Nous n'avons pas réservé à chacun sa femme pendant la guerre - La lecture de la Vulgate est très remarquable : Miseremini eorum, non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent non dedistis, et a vestra parte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vous n'avez pas donné - c'est-à-dire qu'ils n'ont pas violé le serment mentionné dans Juges 21:1, au point de se rendre coupables de prendre le nom de l'Éternel en vain. Ils n'ont pas donné leurs filles à Benjamin : les Benjamites les avaient prises de force. Une telle casuistique condamne le système des serments et illustre la sagesse du précepte de notre Seigneur , Matthieu 5:33-37.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Accordez-les nous : à nous qui vous les demandons pour les Benjamites. Dans la guerre : contre Jabès. Car ce n'est pas vous... : Si vous les aviez données, vous-mêmes, vous seriez coupables d'avoir violé le serment. Mais elles vous ont été prises. On a souvent vu dans ce chapitre la combinaison de deux traditions, l'une faisant provenir de Jabès, l'autre de Silo les femmes des six cents Benjamites. Il nous a paru que nous avons bien plutôt ici deux faits…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires