Septante française (AT)
Juges 21:24
24Les fils d'Israël en temps-là se dispersèrent, et chacun rentra dans sa tribu, dans sa famille, dans son héritage.
Juges 21:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dans le même temps les enfants d’Israël s’en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, les Israélites repartirent de là, chacun dans sa tribu et dans son clan. Ils retournèrent chacun dans son héritage.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres Israélites quittèrent ces lieux pour regagner leurs tribus et leurs familles ; de là, chacun rentra dans son territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dans le même temps les enfants d'Israël s'en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.
Contexte de Juges 21:24
22Et, lorsque leurs pères ou leurs frères viendront nous demander justice, nous leur dirons pour vous : Faites miséricorde ; nul de nous n'a pu prendre femme dans le combat ; vous-mêmes ne nous en avez point donné ; c'est de votre part qu'est la faute. 23Les fils de Benjamin agirent ainsi ; ils prirent autant de femmes qu'ils étaient d'hommes, parmi celles qui dansaient ; après les avoir ravies, ils les emmenèrent, et ils retournèrent en leur héritage, ou ils rebâtirent leurs villes et ils demeurèrent. Les fils d'Israël en temps-là se dispersèrent, et chacun rentra dans sa tribu, dans sa famille, dans son héritage. 25Et, en ces jours-là, il n'y avait point de roi en Israël ; chacun faisait ce que bon lui semblait.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:24 mot à mot
וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- làשָׁםshâm · làH8033
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- retournèrentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Commentaires sur Juges 21:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Chacun dans sa tribu - Cela dut se passer quatre mois après la guerre contre Benjamin, Juges 20:47; mais il semble que les armées ne se dissolvaient pas avant d'avoir réglé le sort du reste de Benjamin, comme cela est raconté ici.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le peuple d'Israël s'en est sorti malgré l'absence d'un leadership inspiré (ch 17–18) et l'échec de la ligue tribale (ch 19–21). Les tribus et les familles restaient intactes ; Israël et toutes ses tribus allaient survivre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires