Septante française (AT)
Genèse 1:27
27Et Dieu créa l'homme ; il le créa à l'image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.
Genèse 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu. *Il créa l'homme et la femme.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu créa les hommes de sorte qu’ils soient son image, oui, il les créa de sorte qu’ils soient l’image de Dieu. Il les créa homme et femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et la femme.
Contexte de Genèse 1:27
25Dieu créa les bêtes fauves de la terre, par espèces, les bestiaux selon leurs espèces, et tous les reptiles de la terre par espèces. Et Dieu vit que cela était bien. 26Alors Dieu dit : Créons l'homme à notre image et ressemblance, qu'il ait tout pouvoir sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur les bestiaux, et sur toute la terre, et sur les reptiles se traînant à terre. Et Dieu créa l'homme ; il le créa à l'image de Dieu ; il les créa mâle et femelle. 28Et Dieu les bénit, disant : Croissez et multipliez, remplissez la terre, et dominez sur elle ; soyez maîtres des poissons de la mer, et des oiseaux du ciel, et de tous les bestiaux, et de toute la terre, et de tous les reptiles qui se traînent à terre. 29Voyez, dit Dieu, je vous donne toutes les plantes à semence qui germent à la surface de la terre ; que tous les arbres qui portent des fruits à semence soient à vous, pour être votre nourriture.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:27 mot à mot
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 1:27
- Psaumes 139:14Cependant les justes rendront gloire à ton nom, et les cœurs droits habiteront avec ta face.
- Ésaïe 43:7Ramène tous ceux qui ont invoqué mon nom ; car j'ai préparé ce peuple, je l'ai formé, je l'ai fait pour ma gloire ;
- Genèse 1:26Alors Dieu dit : Créons l'homme à notre image et ressemblance, qu'il ait tout pouvoir sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur les bestiaux, et sur toute la terre, et sur les reptiles se traînant à terre.
- Genèse 2:21Alors Dieu fit tomber Adam en extase et l'endormit ; puis il prit une de ses côtes, qu'il remplaça par de la chair.
- Genèse 5:2Il les créa mâle et femelle, il les bénit. Et il donna à l'homme le nom d'Adam, le jour où il les créa.
- Malachie 2:15Et un autre ne l'a-t-il pas fait ? et son esprit est resté. Et tu as dit : Que demande Dieu, sinon des enfants issus de moi ? Or garde cette parole en ton esprit : N'abandonne pas la femme de ta jeunesse.
Commentaires sur Genèse 1:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-31Versets 24-31 - VIII. Le sixième jour 24. בהמה behēmâh "bétail ; bêtes muettes, apprivoisées". רמשׂ remeś "animaux rampants (petits ou bas)". חוּה chayâh "être vivant ; animal". חוּת-חארץ chayatô -chā'ārets "bête sauvage". 26. אדם 'ādām "Un nom collectif qui n'a pas de pluriel et qui désigne donc soit un individu de l'espèce, soit l'espèce ou la race elle-même. Il est étymologiquement lié à אדמה ădāmâh "la terre rouge", à partir de laquelle le corps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-28L'homme a été le dernier des êtres créés : c'est à la fois un honneur et une faveur qui lui ont été faits. L'homme a été toutefois créé le même jour que les animaux. Son corps a été tiré de la terre, tout comme pour eux. Tant que l'être humain est en vie, il habite dans le même environnement terrestre que l'animal. Dieu nous interdit de nous conduire de la même manière que les bêtes, sous prétexte que nous avons un corps sujet aux mêmes instincts et aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le premier poème de la Genèse célèbre le sommet de l'acte créateur de Dieu : la création de l'humanité. • Le terme hébreu ha-’adam est souvent utilisé pour désigner l'humanité en tant que collectif (voir 6.1, 5–7; 9.5–6). Bien que traditionnellement traduit par "homme", le genre n'est pas en jeu ici ; les deux individus (l'homme Adam et la femme Ève) sont inclus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires