Septante française (AT)
Juges 14:8
8Quelque temps après, il y alla de nouveau, afin de l'épouser, et il se détourna pour voir le cadavre du lion, et voilà qu'il y avait dans sa gueule un essaim d'abeilles et du miel.
Juges 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelque temps après, il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici, il y avait un essaim d’abeilles et du miel dans le corps du lion.
- Bible Segond 21 (S21)Quelque temps après, il se rendit de nouveau à Thimna pour l’épouser et il fit un détour pour voir le cadavre du lion. Il constata qu’il y avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il revint, quelque temps après, pour l’épouser, il fit un détour pour aller voir le cadavre du lion, et voici qu’il trouva dans la carcasse un essaim d’abeilles et du miel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelque temps après, il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici, il y avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion.
Contexte de Juges 14:8
6L'Esprit du Seigneur s'élança sur Samson, qui broya le lionceau comme il eut broyé une jeune chèvre ; or, il n'avait rien dans les mains, et il ne raconta ce qu'il avait fait ni à son père ni à sa mère. 7Ils reprirent leur route, et ils parlèrent à la femme ; et, aux yeux de Samson, elle était celle qui lui convenait. Quelque temps après, il y alla de nouveau, afin de l'épouser, et il se détourna pour voir le cadavre du lion, et voilà qu'il y avait dans sa gueule un essaim d'abeilles et du miel. 9Il prit du miel dans ses mains, et il s'en alla en mangeant. Quand il eut rejoint son père et sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent ; mais il ne dit point qu'il l'avait pris dans la gueule du lion. 10Son père descendit auprès de la femme ; et là, Samson prépara un festin pour sept jours, parce qu'ainsi font les jeunes gens.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:8 mot à mot
וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- renditשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- prendreלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- détournaסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cadavreמַפֶּ֫לֶתmappeleth · cadavreH4658
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- essaimעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- abeillesדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · abeilleH1682
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- corpsגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
Références croisées de Juges 14:8
Commentaires sur Juges 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Après un certain temps - Probablement environ un an, car c'est le temps qui s'écoulait généralement entre les fiançailles et le mariage. Un essaim d' abeilles et du miel dans la carcasse - Après un certain temps, la chair avait été entièrement dévorée par les os, et un essaim d'abeilles avait formé ses rayons dans la région du thorax, ce qui n'était pas un endroit inapproprié ; la chose n'était pas rare, si l'on en croit les auteurs anciens ; les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La dot et les cadeaux officiels ayant été donnés par le père de Samson, un intervalle, variant selon la coutume orientale de quelques jours à une année entière, s'écoulait entre les fiançailles et le mariage, pendant lequel la mariée vivait avec ses amis. Vient ensuite la partie essentielle de la cérémonie du mariage, à savoir le transfert de la mariée de la maison de son père à celle de l'époux ou du père de celui-ci. Lacarcasse du lion - Le lion, qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9En le rendant capable de tuer un lion, l'Éternel montrait ainsi à Samson, ce qu'il pouvait accomplir avec la force que lui donnait l'Esprit divin : cet homme était ainsi capable d'affronter directement et sans peur, les pires difficultés. Il était seul aux vignes de Thimna, alors qu'il passait son chemin. Les jeunes, qui errent ça et là, loin de leurs parents qui leur conseillent la voie de la prudence et de la piété, ne soupçonnent pas à quel point ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Samson, qui reçoit plus d'attention dans le livre des Juges que tout autre juge, est encore plus énigmatique que Jephté. Samson représente une grande source d'inspiration en tant que chef. Il incarne également la marche inexorable vers le chaos qui met en évidence la nécessité d'une société plus centralisée sous l'autorité d'un souverain pieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le corps du lion : déjà réduit à l'état de squelette, car les abeilles ne s'établissent pas dans un cadavre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires