Septante française (AT)
Juges 11:23
23Et maintenant que le Seigneur Dieu d'Israël a fait disparaître l'Amorrhéen de devant la face de son peuple Israël, ce serait toi qui prendrais son héritage ?
Juges 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d’Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays ?
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant que l'Eternel, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple, Israël, est-ce toi qui devrais avoir la possession de leur pays?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a enlevé leur territoire aux Amoréens et l’a donné à son peuple Israël, tu voudrais, toi, les en déposséder ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant que l'Eternel, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d'Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?
Contexte de Juges 11:23
21Le Seigneur Dieu d'Israël a livré Séhon et tout son peuple aux mains d'Israël, qui l'a accablé ; et Israël a pris possession de tout le territoire de l'Amorrhéen qui habitait cette terre, 22Et il a pris possession de toutes les limites de l'Amorrhéen, depuis l'Arnon jusqu'au Jaboc, et du désert au Jourdain. Et maintenant que le Seigneur Dieu d'Israël a fait disparaître l'Amorrhéen de devant la face de son peuple Israël, ce serait toi qui prendrais son héritage ? 24N'est-ce point toi qui hérites de ceux dont Chamos, ton dieu, te livre l'héritage ? De même, tout ce que le Seigneur nous a légué devant nous, nous en hériterons. 25D'ailleurs, l'emportes-tu en vaillance sur Balac, fils de Sephor, roi de Moab ? Est-ce qu'il a combattu et combattu Israël ? est-ce qu'il a lui fait guerre sur guerre,
Lire Juges 11 en entierJuges 11:23 mot à mot
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- chasséיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Personnages et lieux de Juges 11:23
Commentaires sur Juges 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le Seigneur , le Dieu d' Israël , a dépossédé les Amorites - Jephté montre que les Israélites n'ont pas pris le pays des Moabites ou des Ammonites, mais celui des Amorites, qu'ils ont conquis sur le roi Sihon, qui les avait attaqués sans raison ni provocation ; et bien que les Amorites aient pris les terres en question aux Ammonites, le titre par lequel Israël les détenait était bon, car il ne les avait pas prises aux Ammonites, mais les avait conquises…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-28Versets 15-28 Consulter les références marginales. Si l'arche avec la copie de la loi Deutéronome 31:26 était à Mitspé, cela expliquerait la connaissance exacte qu'en avait Jephté ; et cette concordance exacte de son message avec les Nombres et le Deutéronome donnerait une force supplémentaire à l'expression : "il prononça toutes ses paroles devant l'Eternel" Juges 11:11. Juges 11:17 Il n'est pas fait mention de cette ambassade à Moab dans le Pentateuque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-28Un exemple de l'honneur et du respect que nous devons avoir pour Dieu, est d'utiliser correctement tout ce qu'Il met à notre disposition : savoir recevoir de Lui, savoir employer pour Son service tout ce qu'Il nous accorde, et se mettre au travail quand Il nous appelle. Dans tout ce passage, nous pouvons voir que Jephthé connaissait bien le Pentateuque, écrit par Moïse. L'objet de sa controverse était clair et sa demande, raisonnable. Ceux qui disposent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-28Jephthé a d'abord essayé de résoudre le problème par des moyens diplomatiques plutôt que militaires (cf. Dt 20.10–11). • Contrairement aux Madianites nomades et maraudeurs de l'époque de Gédéon, les Ammonites étaient une tribu sédentaire dont le territoire se trouvait à l'est des territoires d'Israël en Transjordanie (à l'est du Jourdain) ; Rabbah était la capitale ammonite. Les Ammonites, comme les Moabites (tous descendants de Lot) et les Édomites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires