Septante française (AT)
Juges 1:12
12Et Caleb dit : Celui qui montera à l'assaut de la Ville des Lettres et la prendra, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.
Juges 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caleb dit : Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
- Bible Segond 21 (S21)Caleb dit: «Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.»
- Bible du Semeur (BDS)Caleb promit sa fille Aksa en mariage à celui qui battrait et prendrait Qiryath-Sépher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
Contexte de Juges 1:12
10Et Juda marcha contre le Chananéen qui habitait Hébron, et tout Hébron sortit à sa rencontre ; le nom d'Hébron était autrefois Cariath-Arboc-Sépher ; Juda vainquit Sessi, Achiraan et Tholmi, de la race d'Enac. 11De là, il monta pour attaquer Dabir ; or, le nom de Dabir était autrefois Cariath-Sépher, ou Ville des Lettres. Et Caleb dit : Celui qui montera à l'assaut de la Ville des Lettres et la prendra, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha. 13Et Gothoniel, fils de Cénez, frère puîné de Caleb, prit la ville ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Ascha. 14Tandis qu'elle s'en allait, Gothoniel lui persuada de demander à son père un champ, et, montée sur son âne, elle murmura et cria : Tu m'as établie en une terre du midi. Et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?
Lire Juges 1 en entierJuges 1:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- ditאָמַר'âmar · direH559
- donneraiנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- Acsaעַכְסָה‛aksâh · AcsaH5915
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- battraנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Kirjathקִרְיַת־סֵ֫פֶרqiryath sannâh qiryath sêpher · SépherH7158
- prendraלָכַדlâkad · capturerH3920
Personnages et lieux de Juges 1:12
Références croisées de Juges 1:12
- Juges 15:13Ils lui jurèrent, disant : Nullement, mais nous allons te charger de liens pour te livrer à eux, et nous ne te tuerons pas. Ils le lièrent donc avec deux cordes neuves, et ils l'enlevèrent de cette roche.
- Josué 15:16Et Caleb dit : Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.
- 1 Samuel 18:23Les serviteurs de Saül répétèrent tout bas ces paroles à David, et il leur répondit : Est-ce si peu de chose à vos yeux de devenir gendre du roi ? Je suis d'humble condition et nullement illustre.
Commentaires sur Juges 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et Caleb, etc. - Voir tout ce récit, qui est placé ici en guise de récapitulation, dans Josué 15:13-19; (note), et les notes explicatives qui s'y trouvent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le premier prologue décrit l'infidélité des tribus qui n'ont pas respecté la consigne d'adieu de Josué (Jos 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires