Septante française (AT)
Josué 9:7
7Aussitôt, les fils d'Israël dirent à l'Horréen : Prenez garde ; n'habitez-vous pas notre territoire ? En ce cas, comment pourrions-nous faire alliance avec vous ?
Josué 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël répondirent à ces Héviens : Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: «Peut-être habitez-vous sur notre territoire. Comment ferions-nous alors alliance avec vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites répondirent à ces Héviens : Qui sait si vous n’êtes pas des habitants du voisinage ? Dans ce cas, nous ne pouvons pas conclure une alliance avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous?
Contexte de Josué 9:7
5Le tour de leurs chaussures ainsi que leurs sandales étaient usés et rapiécés ; leurs vêtements montraient la corde, et le pain de leur approvisionnement était desséché, moisi, rongé. 6Ils vinrent ainsi auprès de Josué, au camp d'Israël en Galgala, et ils dirent à Josué et à Israël : Nous arrivons d'une contrée lointaine, et maintenant faites avec nous une alliance. Aussitôt, les fils d'Israël dirent à l'Horréen : Prenez garde ; n'habitez-vous pas notre territoire ? En ce cas, comment pourrions-nous faire alliance avec vous ? 8Mais ils répondirent à Josué : Nous sommes tes esclaves. Et Josué leur dit : D'où êtes-vous ? et d'où venez-vous ? 9Ils reprirent : Tes esclaves arrivent d'une contrée très lointaine, au nom du Seigneur ton Dieu ; car nous avons ouï son nom, nous avons appris tout ce qu'il a fait en Egypte,
Lire Josué 9 en entierJosué 9:7 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אֶֽכְרָת לְךָ֥ בְרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- habitezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- deאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- ferionsכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Josué 9:7
- Josué 11:19Il n'y eut pas une ville qui ne fut prise par Israël ; ils les prirent toutes par la force des armes,
- Genèse 10:17L'Evéen, l'Arucéen, l'Asennéen,
- Genèse 34:2Et Sichem, fils d'Emmor, Évéen, chef de cette terre, la vit, et l'ayant prise, il dormit avec elle et la déshonora.
- Exode 3:8Et je suis descendu pour les tirer des mains des hommes de l'Égypte, pour les faire sortir de cette terre, et les conduire en la terre vaste et fertile, en la terre où coulent le lait et le miel, en la terre des Chananéens, des Hettéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Évéens et des Jébuséens.
- Exode 23:31Et je poserai tes limites de la mer Rouge à la mer des Philistins, et du désert au grand fleuve Euphrate. Je livrerai à tes mains ceux qui sont établis en la terre, et je les chasserai loin de toi.
- Exode 34:12Garde-foi de jamais faire d'alliance avec ceux qui sont établis sur cette terre en laquelle tu vas entrer, de peur qu'ils ne soient pour vous un sujet de chute.
- Nombres 33:52Et, devant vous, vous exterminerez tous ceux qui habitent cette terre ; vous détruirez leurs tours, leurs idoles de fonte, et leurs colonnes.
- Deutéronome 7:2Et que le Seigneur ton Dieu te les aura livrées, et que tu les auras vaincues, tu les effaceras entièrement, tu ne feras pas d'alliance avec elles, tu seras pour elles sans pitié.
- Deutéronome 20:16Que le Seigneur vous livre pour vous donner leur terre comme héritage. Ne prenez vivant aucun être qui respire.
- Juges 2:2Et vous, vous ne ferez point alliance avec les peuples de cette terre, vous n'adorerez point leurs dieux, mais vous en briserez les images, et vous démolirez leurs autels. Or, vous avez été indociles à ma voix : car vous avez fait ce qui vous était défendu.
Commentaires sur Josué 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Peut-être habitez-vous parmi nous? - Il est étrange qu'ils aient eu ce soupçon, puisque les Gabaonites avaient agi avec tant d'art ; et il est tout aussi étrange que, ayant ce soupçon, ils aient agi avec si peu de prudence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comparer les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le nom des Héviens est connu uniquement au travers de la Bible et renvoie à un groupe ethnique non sémitique qui vivait dans divers endroits de Canaan (voir Gn 34.2 ; 36.2 ; Ex 23.23, 28). • Peut-être que vous habitez au milieu de nous : les dirigeants d'Israël conçoivent la possibilité d'une imposture. Josué fait suivre la réponse évasive des Gabaonites par deux questions directes. Cependant, il aurait pu directement recevoir une réponse en consultant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires