Septante française (AT)
Josué 24:11
11Ensuite, vous avez traversé le Jourdain et vous êtes arrivés à Jéricho ; les habitants de Jéricho, l'Amorrhéen, le Chananéen, le Phérézéen, l'Hévéen, le Jébuséen, l'Hétéen et le Gergéséen, vous ont résisté ; le Seigneur les a livrés à vos mains.
Josué 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous passâtes le Jourdain, et vous arrivâtes à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les livrai entre vos mains,
- Bible Segond 21 (S21)»Vous avez passé le Jourdain et vous êtes arrivés à Jéricho. Les habitants de Jéricho ont combattu contre vous, tout comme les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Hittites, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les ai livrés entre vos mains
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez traversé le Jourdain et vous êtes arrivés à Jéricho. Les habitants de cette ville ont combattu contre vous et je vous ai donné la victoire sur eux, de même que sur les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Hittites, les Guirgasiens, les Héviens et les Yebousiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous passâtes le Jourdain, et vous arrivâtes à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les livrai entre vos mains,
Contexte de Josué 24:11
9En ce temps-là, Balac, fils de Sephor, roi de Moab, s'est levé, et il s'est rangé en bataille contre Israël ; et il a envoyé chercher Balaam pour qu'il vous maudît. 10Mais le Seigneur, qui ne voulait point te perdre, vous a bénis, et il vous a tirés de leurs mains, et il les a livrés. Ensuite, vous avez traversé le Jourdain et vous êtes arrivés à Jéricho ; les habitants de Jéricho, l'Amorrhéen, le Chananéen, le Phérézéen, l'Hévéen, le Jébuséen, l'Hétéen et le Gergéséen, vous ont résisté ; le Seigneur les a livrés à vos mains. 12Il a lancé avant vous des essaims de guêpes, et il a chassé devant vous douze rois des Amorrhéens, non par votre glaive, non par vos flèches ; 13Il vous a donné une terre que vous n'aviez point labourée, et des villes que vous n'aviez point bâties, dont vous avez fait vos demeures. Il vous a donné des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés, dont vous avez mangé les fruits.
Lire Josué 24 en entierJosué 24:11 mot à mot
וַתַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֮ וַתָּבֹ֣אוּ אֶל־יְרִיחוֹ֒ וַיִּלָּחֲמ֣וּ בָכֶ֣ם בַּעֲלֵֽי־יְ֠רִיחוֹ הָֽאֱמֹרִ֨י וְהַפְּרִזִּ֜י וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וָאֶתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passâtesעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- arrivâtesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- combattirentלָחַםlâcham · combattreH3898
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Guirgasiensגִּרְגָּשִׁיgirgâshîy · GuirgasienH1622
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- livraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Personnages et lieux de Josué 24:11
Références croisées de Josué 24:11
- Josué 3:14Et le peuple s'éloigna de ses tentes pour traverser le Jourdain ; cependant, les prêtres transportèrent, en avant du peuple, l'arche de l'alliance du Seigneur.
- Josué 4:10Car les prêtres qui transportaient l'arche de l'alliance se tinrent immobiles dans le Jourdain, jusqu'à ce que Josué eut exécuté tout ce qu'il avait annoncé au peuple, selon l'ordre du Seigneur ; or, le peuple tout entier avait franchi le fleuve ;
- Psaumes 114:3Les douleurs de la mort m'avaient environné ; les périls de l'enfer m'avaient atteint. J'avais trouvé la souffrance et la tribulation ;
- Josué 6:1Cependant, Jéricho était entourée de murs et fermée ; et personne n'en sortait, et personne n'y entrait.
- Josué 10:1Et lorsque Adonibézec, roi de Jérusalem, ouït dire que Josué, après avoir pris Haï, l'avait détruite, qu'il avait traité cette ville et son roi de la même manière que Jéricho et le roi de Jéricho, et que les Gabaonites s'étaient livrés à Josué et à Israël,
- Néhémie 9:24Et ils en ont fait leur héritage, et vous avez écrasé devant eux les habitants de la terre des Chananéens, et vous avez livré à leur merci les rois et les peuples de cette terre, pour qu'ils les traitassent comme il leur plaisait.
- Psaumes 105:44Et le Seigneur les vit en leurs tribulations, et il écouta leur prière.
Commentaires sur Josué 24:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les hommes de Jéricho vous ont combattus - Voir les notes sur Josué 3:1-16 (note) et Josué 6:1; (note), etc. On dit que les habitants de Jéricho combattirent les Israélites, parce qu'ils s'opposèrent à eux en fermant leurs portes, etc..., bien qu'ils n'aient pas essayé de les rencontrer sur le terrain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous ne devons jamais penser que l'œuvre que Dieu nous a confiée est terminée, tant que nous ne sommes pas arrivés au terme de notre vie. Si le Seigneur prolonge nos jours au delà de ce que nous pourrions espérer, comme ce fut le cas pour Josué, c'est qu'Il a encore des services à nous confier. Le croyant qui vise à avoir le même esprit que celui qui animait Jésus Christ, finira par glorifier Sa bonté, en témoignant à son entourage, de toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir la note d'étude sur 3.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires