Septante française (AT)
Josué 23:2
2Et Josué convoqua tous les fils d'Israël, leurs anciens, leurs chefs, leurs juges, leurs scribes, et il leur dit : Je suis vieux, j'ai vécu bien des jours,
Josué 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit : Je suis vieux, je suis avancé en âge.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: «Je suis vieux, je suis d’un âge avancé.
- Bible du Semeur (BDS)Il convoqua tout Israël, ses responsables, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit : Je suis devenu très vieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.
Contexte de Josué 23:2
1Et bien des jours s'étaient écoulés après que le Seigneur avait donné le repos à Israël ; les ennemis qui l'entouraient étaient désarmés. Josué était vieux, et avait vécu bien des jours. Et Josué convoqua tous les fils d'Israël, leurs anciens, leurs chefs, leurs juges, leurs scribes, et il leur dit : Je suis vieux, j'ai vécu bien des jours, 3Et vous avez vu comment le Seigneur notre Dieu a traité toutes ces nations devant vous, parce que le Seigneur lui-même a combattu pour vous. 4Vous voyez que je vous ai soumis ce qui reste de toutes ces nations parmi vous, sur les territoires de vos tribus ; je les ai exterminées entre le Jourdain et la grande mer qui sera votre limite à l'occident.
Lire Josué 23 en entierJosué 23:2 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- convoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- officiersשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- avancéבּוֹאbô' · venir (dans) : avancéH935
- âgeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
Références croisées de Josué 23:2
- Josué 24:1Josué rassembla toutes les tribus d'Israël en Silo ; il convoqua leurs anciens, leurs scribes, leurs juges, et il les plaça devant Dieu.
- Deutéronome 31:28Amenez-moi vos chefs de tribus, vos anciens, vos juges, vos scribes, afin qu'à leurs oreilles je dise toutes ces paroles, et je prendrai à témoin le ciel et la terre.
- 1 Chroniques 28:1Et David rassembla, en Jérusalem, tous les chefs d'Israël, les chefs des juges, tous les chefs des gardes qui tour à tour veillaient à la personne du roi, les commandants de mille hommes, les centeniers, les trésoriers, les intendants de ses domaines, ceux des troupeaux du roi, les gouverneurs de ses fils, les eunuques, les vaillants et les guerriers de l'armée.
Commentaires sur Josué 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Josué appela tout Israël - Il y a quatre degrés de distinction civile mentionnés ici : זקנים zekenim, les anciens ou le sénat, les princes des tribus. ראשים rashim ou rashey aboth, les chefs de famille. שפטים shophetim, les juges qui interprètent et décident selon la loi. שטרים shoterim, les officiers, sergents, etc. qui exécutaient les décisions des juges. Nous ne savons pas si cette assemblée se tint à Timnath-Sérah, où résidait Josué, ou à Silo, où se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tout Israël et ses anciens - Omettre "et", qui n'est pas dans l'hébreu. Le sens est que Josué convoqua auprès de lui tout Israël représenté par ses anciens, etc. Deutéronome 1:15. Ce rassemblement eut probablement lieu au tabernacle de Silo.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les chefs d'Israël ont été témoins des exploits de Dieu à leur égard et face à leurs ennemis. Tout au long de la vie de ces chefs qui ont vécu plus longtemps que Josué, Israël a continué à être fidèle à Dieu (Jg 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires