Septante française (AT)
Josué 21:8
8Les fils d'Israël donnèrent aux lévites, par le sort, ces villes avec leurs banlieues, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse.
Josué 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites donnèrent par tirage au sort ces villes et leurs environs aux Lévites, comme l'Eternel l'avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites attribuèrent ces villes et leurs terres attenantes par le sort aux lévites, comme l’Eternel l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse.
Contexte de Josué 21:8
6Le lot des fils de Gerson fut ensuite désigné ; ils eurent treize villes des tribus d'Issachar, d'Aser et de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé, au delà du Jourdain ; 7Le lot des fils de Mérari, par familles, fut désigné ; ils eurent douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon. Les fils d'Israël donnèrent aux lévites, par le sort, ces villes avec leurs banlieues, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse. 9La tribu de Juda, celle de Siméon et une part de celle de Benjamin, livrèrent ces villes, et elles furent possédées 10Par les fils d'Aaron, de la famille de Caath, de la tribu de Lévi, parce que le sort les leur avait assignées.
Lire Josué 21 en entierJosué 21:8 mot à mot
וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- leursאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Josué 21:8
- Josué 21:3En conséquence, les fils d'Israël donnèrent aux lévites pour les posséder en héritage, selon l'ordre du Seigneur, des villes avec leurs banlieues ;
- Josué 18:6Pour vous, partagez la terre en sept parties et revenez me faire ici votre rapport ; ensuite, je vous désignerai vos parts, par la voie du sort, devant le Seigneur notre Dieu.
- Nombres 33:54Vous la partagerez entre vos tribus ; donnant plus aux plus nombreux, et moins aux moindres en nombre. Quelle que soit la part qu'à chacun désignera le sort, chacun la possèdera ; le partage se fera par tribus paternelles.
- Nombres 35:3Les villes seront leur demeure ; les banlieues celle de leur bétail et de tous leurs quadrupèdes.
- Proverbes 16:33Tout mal vient du sein des injustes ; et toute justice, du Seigneur.
- Proverbes 18:18Le sort fait cesser les contestations ; il tranche entre les puissants.
- Nombres 32:2Et les fils de Ruben avec les fils de Gad s'étant approchés, parlèrent à Moïse, à Eléazar le prêtre, et à tous les princes du peuple, et ils leur dirent :
Commentaires sur Josué 21:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Lévites attendirent que les autres tribus soient installées, avant d'aller porter leur requête devant Josué. Le fait de demander des villes pour y demeurer, était tout à fait légitime ; ni leur conduite, ni leur service ne pouvaient justifier cette possession, c'était en fait, une directive divine. Le soutien des serviteurs de Dieu n'est pas laissé au bon vouloir du peuple, qui pourrait ainsi les laisser mourir de faim ; ceux qui prêchent l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les pâturages étaient en banlieue des villes. La répétition de ce mot tout au long de la liste de l'attribution des villes (21.8–42) lui donne le caractère d'un document juridique, garantissant aux Lévites l'accès aux terres entourant directement chacune des villes lévitiques (Nb 35.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires