Septante française (AT)
Joël 1:3
3Plus que vos pères, vous aurez à raconter à vos enfants, et plus encore vos enfants à leurs enfants, et ceux-ci plus encore à la génération suivante.
Joël 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra !
- Bible Segond 21 (S21)Racontez-le à vos enfants, que vos enfants le racontent à leurs enfants et leurs enfants à la génération qui suivra!
- Bible du Semeur (BDS)Racontez-le à vos enfants, qu’eux-mêmes le racontent |à leurs propres enfants, qui, eux, le transmettront |à leurs propres enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra!
Contexte de Joël 1:3
1Parole du Seigneur qui vint à Joël, fils de Bathuel. 2Écoutez ce que je vais dire, vieillards ; prêtez l'oreille, vous tous qui habitez la terre : Est-il rien arrivé de pareil, soit de nos jours, soit du temps de nos pères ? Plus que vos pères, vous aurez à raconter à vos enfants, et plus encore vos enfants à leurs enfants, et ceux-ci plus encore à la génération suivante. 4La sauterelle a dévoré ce qu'avait laissé la chenille ; la grosse sauterelle a dévoré ce qu'avait laissé la sauterelle ; la nielle a dévoré ce qu'avait laissé la grosse sauterelle. 5Réveillez-vous, ô vous qui vous enivrez de votre vin, et pleurez. Lamentez-vous, ô vous qui buvez du vin jusqu'à l'ivresse ; car la gaieté et la joie sont ôtées de vos lèvres.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:3 mot à mot
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 1:3
- Exode 10:1Et le Seigneur parla à Moïse, disant : Entre vers le Pharaon, car j'ai endurci son cœur et celui des hommes de sa maison, afin qu'à l'avenir ces signes arrivent sur eux,
- Exode 13:14Et lorsque ton fils t'interrogera sur ces choses, disant : Pourquoi cela ? Dis-lui : Parce que le Seigneur, par sa main puissante, nous a tirés de la terre d'Égypte et de la maison de servitude,
- Deutéronome 6:7Tu les enseigneras à tes enfants, tu les répèteras devant eux, assis en ta maison, marchant sur les chemins, te mettant au lit, et te levant.
- Josué 4:6Afin qu'elles soient pour vous un signe immuable et perpétuel ; et que quand à l'avenir ton fils t'interrogera, disant : Que signifient pour vous ces pierres ?
- Psaumes 44:1Jusqu'à la Fin, avec chants alternés, une instruction des fils de Koré, un cantique au sujet du bien-aimé.
- Psaumes 71:18Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges.
- Psaumes 78:3Ils ont versé comme de l'eau le sang de ton peuple autour de Jérusalem, et nul n'était là pour ensevelir les morts.
- Psaumes 145:4Leur esprit s'évanouira, et ils retourneront en leur terre ; en ce jour-là périront toutes leurs pensées.
- Ésaïe 38:19Les vivants vous béniront, comme je le fais moi-même ; à partir de ce jour, je ferai des enfants qui annonceront votre justice.
Commentaires sur Joël 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Parlez-en à vos enfants - Pour accentuer l'effet, il dissimule encore le sujet, et les informe qu'il s'agit d'une chose qui devrait être transmise de père en fils à travers toutes les générations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Racontez-le à vos enfants - Dans l'ordre de la bonté de Dieu, la génération devait annoncer à la génération les merveilles de son amour : "Il a établi un témoignage en Jacob, et il a établi une loi en Israël, qu'il a ordonné à nos pères de faire connaître à leurs enfants, afin que la génération à venir les connaisse, les enfants qui naîtront, qui se lèveront et les annonceront à leurs enfants, pour qu'ils n'oublient pas les oeuvres de Dieu" Psaumes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le peuple de Dieu racontera aux générations futures ce qui se produit afin que leurs descendants profitent également des leçons tirées (cf. Dt 4.9 ; 6.20–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires