Septante française (AT)
Job 31:30
30Puisse mon oreille ouïr la malédiction qui sera portée contre moi ; puissé-je être signalé à tout le peuple comme un méchant.
Job 31:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation ;
- Bible Segond 21 (S21)Non! Je n'ai pas permis à ma bouche de pécher en demandant sa mort dans une malédiction.
- Bible du Semeur (BDS)Moi qui n’aurais jamais |autorisé ma langue |à commettre une faute en demandant sa mort |par des imprécations …
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
Contexte de Job 31:30
28Que ces fautes me soient gravement imputées ; car alors j'ai menti au Seigneur Très-Haut. 29Et si je me suis réjoui de la chute de mes ennemis, et si dans mon âme j'ai dit : Bien ! Puisse mon oreille ouïr la malédiction qui sera portée contre moi ; puissé-je être signalé à tout le peuple comme un méchant. 31Si je n'ai pas été bon pour mes servantes, si elles ont dit de moi : Qui nous permettra de nous rassasier de sa chair ? 32Si j'ai laissé l'étranger passer la nuit en plein air, et si ma porte ne s'est pas ouverte à tout venant.
Lire Job 31 en entierJob 31:30 mot à mot
וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:30
Commentaires sur Job 31:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je n'aipas laissé ma bouche pécher : je n'ai pas dit du mal de lui, je ne lui ai pas voulu du mal. Combien peu de ceux qu'on appelle chrétiens peuvent parler ainsi de leurs ennemis ou de ceux qui leur ont fait du mal !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Je n'ai pas non plus souffert ma bouche - En marge, comme en hébreu, le palais. Le mot est souvent utilisé pour la bouche en général, et surtout comme l'organe de la voix, en raison de l'utilisation et de l'importance du palais dans la parole. Proverbes 8:7: "Car mon palais(חכי chikiy il est utilisé comme l'organe du goût, Job 12:11; comparez Job 6:30; Psaume 119:103. En souhaitant la malédiction de son âme - Il fallait un degré extraordinaire de piété…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La Bible appelle à ne pas se réjouir du malheur de ses ennemis (voir Pr 24.17–18 ; cf. 2S 16.5–8). • Maudire quelqu'un enfreint le principe du sixième commandement (Dt 5.17 ; voir Mt 5.21–22). • Il était contraire à la volonté de Dieu de réclamer la vengeance (Mt 5.43–44 ; Rm 12.14 ; Jc 3.6–10 ; 1P 3.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3030. « Que mon oreille entende les malédictions prononcées contre moi. » Que ces malédictions me pénètrent de douleur. « Que je sois un objet de mépris parmi mon peuple:» parmi le peuple saint qu’il en soit séparé avec dérision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires