Septante française (AT)
Job 32:16
16J'ai attendu ; je n'ai dit mot ; je les ai vus demeurer immobiles sans répliquer.
Job 32:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai attendu qu'ils aient fini leurs discours. Puisqu'ils s'arrêtent et ne savent que répliquer,
- Bible du Semeur (BDS)J’ai attendu … |Puisqu’ils ne parlent plus, qu’ils ont cessé |de donner la réplique,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai attendu qu'ils aient fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtent et ne sachent que répliquer.
Contexte de Job 32:16
14Et vous avez permis à cet homme de tenir un pareil langage ! 15Ils ont été frappés de stupeur ; ils n'ont rien trouvé à répondre ; ils ont rendu obsolètes leurs propres arguments. J'ai attendu ; je n'ai dit mot ; je les ai vus demeurer immobiles sans répliquer. 17Et Elihou, continuant, s'écria : 18Eh bien ! je parlerai ; car je suis plein de mon sujet ; l'esprit en mon sein me consume.
Lire Job 32 en entierJob 32:16 mot à mot
וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:16
- Job 13:5Que n'avez-vous gardé le silence ? la sagesse vous viendrait.
- Proverbes 17:28Si l'insensé cherche la sagesse, il sera réputé sage ; et s'il ferme la bouche, il passera pour prudent.
- Amos 5:13C'est pourquoi l'homme intelligent, en ces temps-là, gardera le silence ; car c'est le temps de la perversité.
Commentaires sur Job 32:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lorsque j'avais attendu - J'ai attendu pour entendre s'ils avaient quelque chose à répondre à Job ; et lorsque je les ai trouvés effectivement sans voix, j'ai alors osé m'avancer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Ici, il y a deux possibilités de traduction : soit les paroles d'Élihou sont adressées aux autres amis de Job (ex. "Vous êtes abattus..."), soit Élihou s'adresse à Job en parlant de ses amis (ex. "Ils sont abattus...").Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « J’ai attendu, et ils n’ont point parlé ;» il paraît se tourner vers Job en disant ceci.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires