Bible du Semeur
Job 32:16
16J’ai attendu … |Puisqu’ils ne parlent plus, qu’ils ont cessé |de donner la réplique,
Job 32:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai attendu qu'ils aient fini leurs discours. Puisqu'ils s'arrêtent et ne savent que répliquer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai attendu qu'ils aient fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtent et ne sachent que répliquer.
- Bible Darby (DBY)J’ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus ;
Contexte de Job 32:16
14Pourtant ce n’est pas contre moi |que Job a dirigé |tous ses propos. Je ne lui répondrai donc pas |avec des mots comme les vôtres. 15Les voilà tout déconcertés, |ils n’ont plus rien à dire. Les mots leur font défaut. J’ai attendu … |Puisqu’ils ne parlent plus, qu’ils ont cessé |de donner la réplique, 17je veux donc, moi aussi, |répondre pour ma part, oui, moi aussi, exposer mon savoir. 18Car je suis plein |de mots à dire et mon esprit |me presse de parler.
Lire Job 32 en entierJob 32:16 mot à mot
וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:16
- Job 13:5Si seulement vous gardiez le silence ! Alors vous feriez preuve de sagesse !
- Proverbes 17:28Le sot lui-même passe pour sage s’il sait se taire ; qui tient sa bouche close est intelligent.
- Amos 5:13Aussi, l’homme avisé |se tait en ce temps-ci, car ce temps est mauvais.
- Jacques 1:19Vous savez tout cela, mes chers frères et sœurs. Mais que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, qu’il ne se hâte pas de parler, ni de se mettre en colère.
Commentaires sur Job 32:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lorsque j'avais attendu - J'ai attendu pour entendre s'ils avaient quelque chose à répondre à Job ; et lorsque je les ai trouvés effectivement sans voix, j'ai alors osé m'avancer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Ici, il y a deux possibilités de traduction : soit les paroles d'Élihou sont adressées aux autres amis de Job (ex. "Vous êtes abattus..."), soit Élihou s'adresse à Job en parlant de ses amis (ex. "Ils sont abattus...").Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « J’ai attendu, et ils n’ont point parlé ;» il paraît se tourner vers Job en disant ceci.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires