Septante française (AT)
Job 31:17
17Si j'ai mangé seul ma bouchée, si je n'en ai point fait part à l'orphelin ;
Job 31:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,
- Bible Segond 21 (S21)ai-je mangé tout seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin n’en ait eu sa part?
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je mangé mon pain |tout seul, sans partager |avec un orphelin ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,
Contexte de Job 31:17
15Ceux que j'avais à juger n'avaient-ils pas été comme moi, conçus en des entrailles ? n'était-ce pas comme si les mêmes flancs nous avaient portés ? 16Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait ; et je n'ai point fait verser de larmes à l'œil de la veuve. Si j'ai mangé seul ma bouchée, si je n'en ai point fait part à l'orphelin ; 18Si dès ma jeunesse, à peine sorti du ventre de ma mère, je n'ai eu de lui des soins paternels ; 19Si j'ai méprisé l'homme nu et abandonné ; si je ne l'ai point vêtu ;
Lire Job 31 en entierJob 31:17 mot à mot
וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:17
- Deutéronome 15:11Car il ne manquera jamais d'indigent sur la terre ; c'est pourquoi je te prescris d'exécuter mes commandements : ouvre tes mains à ton frère pauvre et indigent en ta terre.
- Néhémie 8:10Et Néhémias leur dit : Allez, mangez des chairs grasses, buvez de douces boissons, et envoyez des parts à ceux qui n'en ont point, car ce jour est consacré au Seigneur notre Dieu, et ne soyez point abattus, puisque le Seigneur est notre force.
- Job 29:13La bénédiction de l'abandonné s'adressait à moi ; la bouche de la veuve aussi me bénissait.
- Ézéchiel 18:7Il n'opprimera pas âme qui vive ; il rendra le gage du débiteur ; il ne commettra aucune rapine ; il donnera de son pain au pauvre, et il vêtira les nus.
Commentaires sur Job 31:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ou j'ai mangé mon morceau tout seul - L'hospitalité était une vertu très importante chez les anciens, dans presque toutes les nations : les amis et les étrangers étaient également les bienvenus à la table des riches. Le souper était leur grand repas : c'est à ce moment-là qu'ils voyaient leurs amis ; les affaires et les fatigues de la journée étant terminées, ils pouvaient alors s'amuser confortablement ensemble. C'est pourquoi le souper était appelé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ou j'ai mangé mon morceau tout seul - Si je n'ai pas transmis à d'autres ce que j'ai eu, même si c'est peu. Cela était conforme aux lois orientales de l'hospitalité. Les Arabes considèrent comme une loi fixe que l'invité doit toujours être aidé le premier et recevoir ce qu'il y a de meilleur ; et quels que soient les besoins de la famille ou la faim, les lois de l'hospitalité exigent que l'invité étranger ait la première et la meilleure part. Le Dr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires