Septante française (AT)
Job 24:19
19Que ses arbres disparaissent, sur la terre desséchée, car ils ont ravi la gerbe de l'orphelin.
Job 24:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent !
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme la sécheresse et la chaleur absorbent la fonte de la neige, le séjour des morts engloutirait ceux qui pèchent.
- Bible du Semeur (BDS)Comme un sol altéré |absorbe l’eau des neiges |dans la chaleur du jour, voilà le pécheur englouti |par le séjour des morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!
Contexte de Job 24:19
17En même temps que le matin, l'ombre de la mort leur apparaît et les trouble. 18L'homme s'enfuit comme l'objet léger qui coule à la surface de l'eau ; que maudite soit leur part sur la terre. Que ses arbres disparaissent, sur la terre desséchée, car ils ont ravi la gerbe de l'orphelin. 20Si ensuite il vient à se rappeler son péché, c'est pour lui comme la vapeur, à peine visible, de la rosée ; puisse-t-il être rétribué selon ses œuvres. Que tout homme inique soit broyé comme un arbre pourri. 21Car il n'a fait aucun bien à la femme stérile ; il n'a eu aucune compassion de son sexe.
Lire Job 24 en entierJob 24:19 mot à mot
צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Job 24:19
Références croisées de Job 24:19
- Job 6:15Mes proches ne m'ont point regardé ; ils m'ont quitté rapides comme un torrent ; ils ont passé près de moi comme un flot.
- Job 21:23Tel mourra dans la plénitude de son innocence, complètement heureux et bien portant ;
- Psaumes 49:14Immole à Dieu une victime de louanges ; rends au Tout-Puissant tes vœux.
- Psaumes 58:8Voilà qu'ils vociféreront, et ils auront une épée sur les lèvres : Qui nous entend ? s'écrieront-ils.
- Psaumes 68:2Sauve-moi, ô mon Dieu, car les flots sont entrés jusqu'à mon âme.
- Proverbes 14:32L'impie sera rejeté à cause de sa malice ; l'homme ferme en sa propre sainteté est vraiment juste.
- Ecclésiaste 9:4Car pour tout homme qui a part avec les vivants, il y a de l'espoir : un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Commentaires sur Job 24:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La sécheresse et la chaleur consument les eaux de neige — Les citernes publiques ou grands réservoirs qui avaient été remplis d’eau par la fonte des neiges sur les montagnes, et dont l’eau était conservée pour irriguer leurs terres, avaient été entièrement épuisés par l’intensité de la chaleur et la longue durée de la sécheresse. Ainsi la tombe agit-elle envers ceux qui ont péché — Pour tout ce paragraphe, nous n’avons que deux mots dans l’original, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige - En marge, "prennent violemment" ; voir les notes à Job 6:17. Le mot rendu par "consommer", et dans la marge "prendre violemment"(יגזלו yı̂gâzelû ), signifie d'abord dépouiller, comme la peau de la chair, puis arracher de force, dépouiller, gâcher, voler. Le sens ici est que la chaleur semble saisir et emporter les eaux de la neige - les emporter, comme un pilleur le fait avec le butin. Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez, parfois, à quel point le déclin du méchant est progressif, avec quelle discrétion il disparaît et comment ses cruautés et ses oppressions sont oubliées ! Tout cela est balayé par d'autres hommes, un peu comme le moissonneur qui rassemble les épis devant lui, avant de les battre. Cela rappelle souvent les fausses idées de Job, au sujet de la Providence divine, tout au long de ce chapitre. Mais l'inspiration spirituelle qui se dégage de la Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Ces sentiments semblent s'opposer aux observations de Job, de sorte que certains érudits suggèrent qu'il s'agit des paroles de Bildad ou de Sofar. Cependant, Job a pu prononcer des malédictions sur les méchants, citer de manière sarcastique les opinions de ses amis ou dire que le sort des méchants présenté par Élifaz (5.2–7 ; 15.17–25), Bildad (8.8–19 ; 18.5–21), et Sofar (20.4–29) s'abat également sur les justes (21.23–26).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Ils ont ravi ce qui était déposé dans le sein de l’orphelin. » Par de coupables insinuations ils ont enlevé au cœur du faible la parole qui le soutenait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires