Septante française (AT)
Job 21:31
31Qui donc lui montrera en face ses voies et ce qu'il a fait ? Qui se chargera de le punir ?
Job 21:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui lui reproche en face sa conduite ? Qui lui rend ce qu’il a fait ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?
- Bible du Semeur (BDS)Qui osera lui reprocher |en face sa conduite ? Et qui lui paiera de retour |tout le mal qu’il a fait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?
Contexte de Job 21:31
29Interrogez les voyageurs et ne faussez pas leurs témoignages. 30Ils vous diront que le fardeau du méchant est allégé le jour de sa perte ; on l'en déchargera tout à fait le jour de la colère du Seigneur. Qui donc lui montrera en face ses voies et ce qu'il a fait ? Qui se chargera de le punir ? 32On le portera au lieu des sépultures, et il a veillé lui-même à la construction de sa tombe. 33Sa présence réjouit jusqu'aux cailloux du torrent ; chacun se fait un devoir de le suivre, et il est précédé d'une foule innombrable.
Lire Job 21 en entierJob 21:31 mot à mot
מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:31
- 2 Samuel 12:7Et Nathan dit à David : Tu es l'homme qui a fait cela. Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : C'est moi qui t'ai sacré roi de mon peuple, et qui t'ai tiré des mains de Saül.
- 1 Rois 21:19Et les jeunes fils des chefs des provinces sortirent de la ville ; cependant l'armée les suivait.
- Psaumes 50:21Alors tu agréeras un sacrifice de justice, des oblations et des holocaustes ; alors on offrira des veaux sur ton autel.
- Jérémie 2:33Quel bien fais-tu encore dans ta voie, pour rechercher ma tendresse ? Tu ne fais rien ; au contraire, tu as fait le mal pour souiller tes voies.
- Job 21:19Que les richesses du méchant échappent à ses fils ; le Seigneur le rétribuera et il saura pourquoi.
- Job 41:11Sa bouche vomit comme des lampes, leur flamme se répand à l'entour, comme des brasiers pleins de feu.
- Deutéronome 7:10Mais repayant ouvertement ceux qui le haïssent ; ceux-là, il les extermine ; il ne met point de retard avec ceux qui le haïssent, il en tirera une vengeance manifeste.
- Ésaïe 59:13Nous avons vécu dans l'impiété et le mensonge ; nous nous sommes éloignés de notre Dieu ; nous avons dit des paroles injustes ; nous avons désobéi ; nous avons conçu et nourri dans nos cœurs des paroles d'iniquité.
Commentaires sur Job 21:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Qui lui dira en face ce qu'il fait ? - Mais tant que le méchant est au pouvoir, qui osera lui dire en face quelle est sa véritable nature ? ou qui osera lui rendre le mal qu'il a fait ? Comme un tel homme ne peut subir son châtiment dans cette vie, il doit le subir dans une autre, et c'est pour cela que le jour de la colère, le jour du jugement, est préparé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Qui lui annoncera sa voie en face ? - C'est-à-dire à la face du méchant. Qui osera se lever et l'accuser ouvertement de sa faute ? L'idée est que personne n'oserait le faire, et que, par conséquent, le méchant n'a pas été puni ici selon son caractère, et qu'il a été réservé pour un jour de colère future. Qui lui rendra ce qu'il a fait ? - Le sens est que beaucoup de méchants ont vécu sans être punis pour leurs péchés. Personne ne pouvait leur rendre le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Job n'est pas d'accord avec ses amis : l'homme méchant, et lui seul, connaîtra concrètement et à coup sûr la ruine ; pourquoi les amis de Job ont-ils considéré ce dernier comme un pécheur ? Quelle que soit l'orientation de vos recherches, vous pourrez constater que la punition des impies est davantage prévue pour l'au-delà, que pour le monde ici-bas, Jude 1.14-15. Dans ce passage, le pécheur est supposé vivre avec beaucoup d'aisance. Cet individu pourra…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3131. « Qui, en sa présence, publiera ses voies ? » Nul autre que Dieu n’ose devant les impies redire l’impiété de leurs voies, car ceux-ci peuvent répondre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires