Septante française (AT)
Job 21:32
32On le portera au lieu des sépultures, et il a veillé lui-même à la construction de sa tombe.
Job 21:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il est emmené au cimetière, on veille sur l’emplacement de sa tombe.
- Bible du Semeur (BDS)Il est porté en pompe |au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.
Contexte de Job 21:32
30Ils vous diront que le fardeau du méchant est allégé le jour de sa perte ; on l'en déchargera tout à fait le jour de la colère du Seigneur. 31Qui donc lui montrera en face ses voies et ce qu'il a fait ? Qui se chargera de le punir ? On le portera au lieu des sépultures, et il a veillé lui-même à la construction de sa tombe. 33Sa présence réjouit jusqu'aux cailloux du torrent ; chacun se fait un devoir de le suivre, et il est précédé d'une foule innombrable. 34Comment donc me consolez-vous en vain ? Car vous n'avez nullement adouci mes maux.
Lire Job 21 en entierJob 21:32 mot à mot
וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:32
Commentaires sur Job 21:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Mais il sera conduit à la tombe - Il mourra comme les autres hommes, et la corruption de la tombe s'abattra sur lui. M. Carlyle, dans ses spécimens de poésie arabe, Translations, p. 16, cite ce verset, qu'il traduit et paraphrase, יובל לקברות והוא " Il sera amené au tombeau " ישקוד גדוש ועל Et veillera sur le tertre élevé." Les Arabes païens pensaient qu'à la mort d'une personne, un oiseau, qu'ils appelaient Manah, sortait du cerveau et hantait le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Mais il sera conduit au tombeau - Marginalement, "tombeaux", c'est-à-dire qu'il sera conduit avec honneur et prospérité au tombeau. Il n'est pas abattu par le déplaisir divin manifeste pour ses péchés. Il est conduit au tombeau comme les autres personnes, malgré son énorme méchanceté. L'objectif est clairement d'affirmer qu'il ne sera pas accablé par la calamité, comme le soutenaient les amis de Job, et que rien ne peut être déterminé en ce qui concerne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Job n'est pas d'accord avec ses amis : l'homme méchant, et lui seul, connaîtra concrètement et à coup sûr la ruine ; pourquoi les amis de Job ont-ils considéré ce dernier comme un pécheur ? Quelle que soit l'orientation de vos recherches, vous pourrez constater que la punition des impies est davantage prévue pour l'au-delà, que pour le monde ici-bas, Jude 1.14-15. Dans ce passage, le pécheur est supposé vivre avec beaucoup d'aisance. Cet individu pourra…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3232. « Et cependant le Seigneur lui-même est conduit au tombeau », tant il est vrai qu’il n’y a point ici-bas de récompense à espérer pour la piété. « Et il s’éveillera sur la masse des cadavres. » Il est en effet ressuscité avant tous ceux qu’il doit faire sortir du tombeau. 32. « Les pierres du torrent lui ont été douces ; » celles que, le monde n’a point fait rouler ; ses disciples. « Après lui tout homme le suit et beaucoup marchaient avant lui : » ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires