Bible de Lausanne 1872
Job 21:31
31Qui ose lui dénoncer en face sa voie ? et qui lui rend ce qu'il a fait ?
Job 21:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui lui reproche en face sa conduite ? Qui lui rend ce qu’il a fait ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?
- Bible du Semeur (BDS)Qui osera lui reprocher |en face sa conduite ? Et qui lui paiera de retour |tout le mal qu’il a fait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?
Contexte de Job 21:31
29N'avez-vous pas interrogé ceux qui passaient sur le chemin, et n'avez-vous pas eu égard à leurs indications ? 30C'est qu'au jour de la calamité le méchant est épargné, et qu'il est conduit à l'écart au jour des fureurs. Qui ose lui dénoncer en face sa voie ? et qui lui rend ce qu'il a fait ? 32Il est conduit vers les sépulcres, et sur le tertre il veille encore. 33Les mottes de la vallée lui sont douces ; après lui tout le monde suit à la file, et ceux qui marchent devant lui sont sans nombre.
Lire Job 21 en entierJob 21:31 mot à mot
מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:31
- 2 Samuel 12:7¶ Et Nathan dit à David : Tu es cet homme-là. Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül,
- 1 Rois 21:19Et tu lui parleras, en disant : Ainsi dit l'Eternel : N'as-tu pas commis un meurtre, et même pris possession ? Et tu lui parleras, en disant : Ainsi dit l'Eternel : A l'endroit où les chiens ont lapé le sang de Naboth, les chiens laperont ton sang, à toi aussi !
- Psaumes 50:21Voilà ce que tu as fait ; et parce que je suis resté muet, tu t'es figuré que je suis réellement tel que toi. Je te reprendrai, et je mettrai [le tout] devant tes yeux.
- Jérémie 2:33Comme tu es habile à diriger tes voies pour chercher l'amour ! C'est pourquoi tu enseignes {Ou j'enseigne.} aussi aux malheurs [à te suivre] dans tes voies.
- Marc 6:18car Jean disait à Hérode : Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère !
- Actes 24:25Et comme il discourait sur la justice, et la tempérance, et le jugement qui est à venir, Félix tout effrayé répondit : Pour le présent, retire-toi ; et quand j'en aurai trouvé le temps, je te ferai appeler. –
- Galates 2:11¶ Mais lorsque Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible {Ou condamné.}.
- Job 21:19C'est à ses fils, [dites-vous], que Dieu réserve [la peine de] son iniquité. Qu'il le lui rende, et il la connaîtra !
- Job 41:11(41:2) Qui m'a prévenu, pour que je doive lui rendre ? Tout ce qui est sous le ciel est à moi !
- Deutéronome 7:10et qui le rend en face à ceux qui le haïssent, et les faisant périr : il ne diffère point envers celui qui le hait ; il le lui rend en face.
- Ésaïe 59:13se rebeller, renier l'Eternel, se retirer d'auprès de {Héb> d'après.} notre Dieu, parler d'oppression et de révolte, concevoir et méditer du cœur des paroles de mensonge …
- Romains 12:19¶ Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez lieu à la colère ; car il est écrit : « A moi la vengeance ; moi, je rendrai la pareille, dit le Seigneur. » (Deu 32:35).
- Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a point fait miséricorde, et la miséricorde brave le jugement.
Commentaires sur Job 21:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Qui lui dira en face ce qu'il fait ? - Mais tant que le méchant est au pouvoir, qui osera lui dire en face quelle est sa véritable nature ? ou qui osera lui rendre le mal qu'il a fait ? Comme un tel homme ne peut subir son châtiment dans cette vie, il doit le subir dans une autre, et c'est pour cela que le jour de la colère, le jour du jugement, est préparé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Qui lui annoncera sa voie en face ? - C'est-à-dire à la face du méchant. Qui osera se lever et l'accuser ouvertement de sa faute ? L'idée est que personne n'oserait le faire, et que, par conséquent, le méchant n'a pas été puni ici selon son caractère, et qu'il a été réservé pour un jour de colère future. Qui lui rendra ce qu'il a fait ? - Le sens est que beaucoup de méchants ont vécu sans être punis pour leurs péchés. Personne ne pouvait leur rendre le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Job n'est pas d'accord avec ses amis : l'homme méchant, et lui seul, connaîtra concrètement et à coup sûr la ruine ; pourquoi les amis de Job ont-ils considéré ce dernier comme un pécheur ? Quelle que soit l'orientation de vos recherches, vous pourrez constater que la punition des impies est davantage prévue pour l'au-delà, que pour le monde ici-bas, Jude 1.14-15. Dans ce passage, le pécheur est supposé vivre avec beaucoup d'aisance. Cet individu pourra…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3131. « Qui, en sa présence, publiera ses voies ? » Nul autre que Dieu n’ose devant les impies redire l’impiété de leurs voies, car ceux-ci peuvent répondre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires