Septante française (AT)
Jérémie 13:9
9Voici ce que dit le Seigneur : Ainsi j'abîmerai l'orgueil de Juda et l'orgueil de Jérusalem,
Jérémie 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : C’est ainsi que je détruirai l’orgueil de Juda Et l’orgueil immense de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l’Eternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda et l'orgueil immense de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : C’est de cette manière que je vais abîmer ce qui fait la fierté des Judéens, la grande fierté de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda Et l'orgueil immense de Jérusalem.
Contexte de Jérémie 13:9
7Et j'allai sur l'Euphrate, et je creusai, et je retirai la ceinture du lieu où je l'avais enfouie, et voilà qu'elle était si abîmée, qu'elle n'était plus bonne à rien. 8Et la parole du Seigneur vint à moi, disant : Voici ce que dit le Seigneur : Ainsi j'abîmerai l'orgueil de Juda et l'orgueil de Jérusalem, 10Et ce grand orgueil des hommes qui ne veulent point écouter ma parole, et qui ont marché derrière des dieux étrangers, pour les adorer et les servir. Et ils seront comme une ceinture qui n'est plus bonne à rien. 11Car de même qu'on attache une ceinture aux reins de l'homme, de même je m'étais attaché la maison d'Israël et toute la maison de Juda, pour qu'elles fussent mon peuple renommé, ma fierté et ma gloire ; et ils ne m'ont point écouté.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:9 mot à mot
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- détruiraiשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- immenseרַבrab · nombreuxH7227
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 13:9
- Jérémie 18:4Et le vase qu'il faisait se rompit dans ses mains, et il fit aussitôt un autre vase, comme il lui plut de le faire.
- Lamentations 5:5Nous avons été persécutés ; nous avons travaillé et nous n'avons pas eu de relâche.
- Jérémie 13:15Écoutez, prêtez l'oreille, et ne vous élevez pas ; car le Seigneur a parlé.
- Jérémie 23:9Parmi les prophètes, je suis celui au cœur brisé ; tous mes os ont été ébranlés ; je suis devenu comme un homme meurtri ou comme un homme pris de vin, à la vue du Seigneur et de la magnificence de sa gloire.
- Ézéchiel 16:50Elles se sont donc enorgueillies, et elles ont fait des iniquités devant moi, et je les ai détruites comme je l'ai jugé bon.
- Nahum 2:2Il est monté Celui qui délivre de l'affliction, te soufflant au visage. Observe la voie ; ceins-toi les reins ; agis en homme selon ta force.
- Sophonie 3:11En ce jour, tu n'auras plus à rougir des œuvres où tu as prévariqué contre moi ; car alors je t'aurai ôté de ton orgueil dédaigneux, et tu ne continueras plus de te glorifier sur la montagne de mon sanctuaire.
- Ésaïe 16:6Nous avons appris l'insolence de Moab ; son insolence était extrême, et je l'ai abattue ; et ses divinations ne se sont point accomplies.
Commentaires sur Jérémie 13:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était habituel pour les prophètes, d'être enseignés par Dieu, au moyen de différents signes. Pour l'image mentionnée dans ce texte, l'explication nous est donnée dans les versets 9 à 11 ; les enfants d'Israël appartenaient à Dieu, comme l'était cette ceinture, vis-à-vis de Jérémie. L'Éternel voulait séparer Son peuple du péché, par la loi qu'Il lui donna, par les prophètes qu'Il lui envoya, et par les différentes faveurs qu'Il lui adressa. Les Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La parabole permettait à l'Éternel de montrer à quel point l'orgueil de Juda et de Jérusalem était devenu détestable, et comment il laissait les conséquences du péché suivre leur cours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le grand orgueil de Jérusalem. L'orgueil du peuple atteint son plus haut point chez les habitants de la capitale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires