Bible du Semeur
Jérémie 13:9
9Voici ce que déclare l’Eternel : C’est de cette manière que je vais abîmer ce qui fait la fierté des Judéens, la grande fierté de Jérusalem.
Jérémie 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : C’est ainsi que je détruirai l’orgueil de Juda Et l’orgueil immense de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l’Eternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda et l'orgueil immense de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda Et l'orgueil immense de Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel : C’est ainsi que je détruirai l’orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem.
Contexte de Jérémie 13:9
7Je me rendis donc près du Perath, je fouillai, et je pris la ceinture à l’endroit où je l’avais cachée, mais elle était tellement abîmée qu’elle ne pouvait plus servir à rien. 8Alors l’Eternel me parla en ces termes : Voici ce que déclare l’Eternel : C’est de cette manière que je vais abîmer ce qui fait la fierté des Judéens, la grande fierté de Jérusalem. 10Ce peuple mauvais qui refuse de m’écouter, qui suit les penchants de son cœur obstiné, qui s’attache aux dieux étrangers pour leur vouer un culte et se prosterner devant eux, deviendra semblable à cette ceinture qui n’est plus bonne à rien. 11Car, comme la ceinture est attachée à la taille d’un homme, ainsi je m’étais attaché toute la communauté d’Israël et toute celle de Juda – l’Eternel le déclare – pour qu’elles deviennent pour moi mon peuple et mon honneur, un sujet de louange, une parure. Mais ils ne m’ont pas écouté.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:9 mot à mot
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- détruiraiשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- immenseרַבrab · nombreuxH7227
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 13:9
- Jérémie 18:4Mais le récipient qu’il façonnait avec l’argile ne fut pas réussi. Alors le potier en refit un autre, comme il le jugea bon.
- Lamentations 5:5Nous sommes pourchassés |par nos persécuteurs |qui sont sur notre dos, nous sommes épuisés. |Pas de répit pour nous !
- Jérémie 13:15Ecoutez et prêtez l’oreille et ne soyez pas orgueilleux ! C’est l’Eternel qui parle.
- Jérémie 23:9Au sujet des prophètes : mon cœur est tout brisé et tous mes membres tremblent. Je suis comme un homme ivre, oui, comme un homme |que le vin a dompté. C’est à cause de l’Eternel, |de ses paroles saintes.
- Ézéchiel 16:50Elles sont devenues hautaines et se sont mises à commettre sous mes yeux des actes abominables. C’est pourquoi je les ai fait disparaître comme tu l’as vu.
- Nahum 2:2Celui qui va te disperser |s’avance contre toi, Ninive. Garde ta forteresse, surveille tes chemins, et rassemble ton énergie, affermis bien tes forces.
- Sophonie 3:11En ce jour-là, mon peuple, tu ne porteras plus la honte |à cause des méfaits que tu as commis contre moi. Car alors j’ôterai |du milieu de tes rangs ceux qui exultent dans l’orgueil. Alors tu cesseras |de faire l’arrogante |sur ma montagne sainte.
- Luc 18:14Je vous l’assure, c’est ce dernier et non pas l’autre qui est rentré chez lui déclaré juste par Dieu. Car celui qui s’élève sera abaissé ; celui qui s’abaisse sera élevé.
- Jacques 4:6mais bien plus grande est la grâce qu’il nous accorde. – Voici donc ce que déclare l’Ecriture : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
- 1 Pierre 5:5Vous de même, jeunes gens, soumettez-vous aux responsables de l’Eglise. Et vous tous, dans vos relations mutuelles, revêtez-vous d’humilité, car l’Ecriture déclare : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
- Jérémie 48:29Nous avons entendu parler |de l’orgueil de Moab, il est orgueilleux à l’extrême |et quel esprit de supériorité ! Quelle fierté ! |Quelle arrogance ! Quel cœur altier !
- Ésaïe 16:6Nous avons appris à quel point |Moab est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, |son orgueil et sa présomption, mais ses discours sont vains.
Commentaires sur Jérémie 13:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était habituel pour les prophètes, d'être enseignés par Dieu, au moyen de différents signes. Pour l'image mentionnée dans ce texte, l'explication nous est donnée dans les versets 9 à 11 ; les enfants d'Israël appartenaient à Dieu, comme l'était cette ceinture, vis-à-vis de Jérémie. L'Éternel voulait séparer Son peuple du péché, par la loi qu'Il lui donna, par les prophètes qu'Il lui envoya, et par les différentes faveurs qu'Il lui adressa. Les Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La parabole permettait à l'Éternel de montrer à quel point l'orgueil de Juda et de Jérusalem était devenu détestable, et comment il laissait les conséquences du péché suivre leur cours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le grand orgueil de Jérusalem. L'orgueil du peuple atteint son plus haut point chez les habitants de la capitale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires