Septante française (AT)
Ésaïe 51:7
7Écoutez-moi, vous qui connaissez le jugement, et vous, mon peuple, qui conservez ma loi dans votre cœur. Ne craignez pas les outrages des hommes ; ne soyez pas abattus par leur mépris ;
Ésaïe 51:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton cœur ! Ne craignez pas l’opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, toi le peuple qui portes ma loi dans le cœur! N’ayez pas peur de la honte infligée par les hommes et ne vous laissez pas terrifier par leurs insultes,
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez-moi, |vous qui savez ce qui est juste. Peuple, qui a ma Loi |présente à son esprit, ne crains donc pas |les injures des hommes, que leurs outrages |ne t’emplissent pas de frayeur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton cœur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.
Contexte de Ésaïe 51:7
5Elle est proche ma justice, et mon salut va se lever comme une lumière ; et les Gentils espèreront en mon bras ; les îles m'attendront et elles espèreront aussi en mon bras. 6Levez les yeux au ciel, et regardez au-dessous la terre ; le ciel n'est pas plus solide que la fumée, la terre vieillira comme un manteau, et comme eux mourront ceux qui l'habitent ; mais mon salut subsistera durant tous les siècles, et ma justice ne défaillira point. Écoutez-moi, vous qui connaissez le jugement, et vous, mon peuple, qui conservez ma loi dans votre cœur. Ne craignez pas les outrages des hommes ; ne soyez pas abattus par leur mépris ; 8Car ils seront consumés comme un manteau par l'effet du temps ; ils seront rongés des vers comme de la laine ; mais ma justice subsistera dans tous les siècles, et mon salut durant les générations des générations. 9Réveille-toi, réveille-toi, Jérusalem, arme de force ton bras ; réveille-toi comme au commencement des jours, comme les antiques générations.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:7 mot à mot
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- connaissezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- Peupleעַם‛am · peupleH5971
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- tremblezחָתַתchâthath · être consternéH2865
- outragesגִּדּוּפִיםgiddûph giddûph giddûphâh giddûphâh · outrageH1421
Références croisées de Ésaïe 51:7
- Ésaïe 51:1Pour vous, écoutez-moi, vous qui suivez la justice et qui cherchez le Seigneur. Regardez la roche solide que vous avez taillée, et le fond de la source que vous avez creusée.
- Psaumes 40:8Tous ensemble mes ennemis chuchotaient contre moi ; contre moi, ils tramaient ma perte.
- Jérémie 31:33La joie et les fêtes ont été détruites ensemble sur la terre de Moab, et quoiqu'il y eût du raisin dans les pressoirs, le matin on ne l'a point foulé, et le soir on n'a point chanté un chant joyeux,
- Jérémie 1:17Et toi, ceins-toi les reins, et lève-toi, et dis-leur toutes les choses que je te commanderai ; n'aie point peur de leur face, ne tremble pas devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 2:6Pour toi, fils de l'homme, ne les crains pas, ne sois point intimidé devant leur face ; car ils se mettront en fureur, et ils t'assiégeront de toutes parts, et tu demeureras au milieu des scorpions ; mais ne crains pas leurs discours, ne sois pas intimidé devant leur face ; car c'est une maison qui m'irrite.
Commentaires sur Ésaïe 51:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice - Mon peuple qui connaît ma loi et qui doit être sauvé. Ceci s'adresse à la classe pieuse de la nation juive. Ne craignez pas l'opprobre des hommes - Si nous avons la promesse de Dieu et l'assurance de sa faveur, nous n'aurons pas à redouter les reproches et les moqueries des gens (comparez Matthieu 10:28).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Nous voyons dans ce texte, une vision future de l'évangile de Christ, annoncé et diffusé. Comment pourrions-nous échapper au Jugement divin si nous négligeons cette « bonne nouvelle » ? Il ne peut y avoir de salut en dehors de toute Droiture. Tôt ou tard, toute âme disparaitra de ce monde, telle une fumée ; le corps, quant à lui, sera « jeté », tel un vieux vêtement usé. Mais ceux qui trouvent leur joie dans la félicité et la Droiture de Christ, sauront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Au-delà de la simple connaissance de la parole de Dieu, le Seigneur désire que son peuple l'intériorise, la chérisse et lui obéisse (voir aussi Ps 37.31 ; Jr 31.33). • Ceux qui obéissent au Seigneur endurent souvent le mépris et les insultes (voir aussi Mt 5.10–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Peuple qui as ma loi dans ton cur : l'élite fidèle, l'Israël selon l'Esprit (verset 1 ; 65.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires