Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 5:3
3"Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et entre ma vigne!
Ésaïe 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne !
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, habitants de Jérusalem et de Juda, je vous en prie, soyez juges entre ma vigne et moi!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, |habitants de Jérusalem, |gens de Juda, soyez les juges |entre moi et ma vigne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!
Contexte de Ésaïe 5:3
1Je vais chanter pour mon bien-aimé le chant de mon bien-aimé au sujet de sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile. 2Il en remua le sol, il en ôta les pierres, il la planta de ceps exquis. Il bâtit une tour au milieu, et il y creusa aussi un pressoir. Il attendait qu'elle donnât des raisins, mais elle donna du verjus. - "Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et entre ma vigne! 4Qu'y avait-il à faire de plus à ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, ai-je attendu qu'elle donnât des raisins, et n'a-t-elle donné que du verjus? 5"Et maintenant, je vous ferai connaître ce que je vais faire à ma vigne j'arracherai sa haie, et elle sera broutée ; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:3 mot à mot
וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- entreנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
Références croisées de Ésaïe 5:3
- Psaumes 50:4Il appelle les cieux en haut, et la terre, pour juger son peuple :
- Psaumes 51:4Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.
- Jérémie 2:4Ecoutez la parole de Yahweh, maison de Jacob, et vous toutes, familles de la maison d'Israël:
- Michée 6:2Ecoutez, montagnes, la querelle de Yahweh, et vous, immuables fondements de la terre ! Car Yahweh a une querelle avec son peuple ; et il va plaider contre Israël. –
- Matthieu 21:40Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?"
- Marc 12:9Maintenant que fera le maître de la vigne? Il viendra, il exterminera les vignerons et donnera sa vigne à d'autres.
- Luc 20:15Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne?
- Romains 2:5Par ton endurcissement et ton cœur impénitent, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu,
- Romains 3:4Mais plutôt que Dieu soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu'il est écrit: "Afin, ô Dieu, que tu sois trouvé juste dans tes paroles et que tu triomphes lorsqu'on te juge."
Commentaires sur Ésaïe 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Habitants - ישבי yoshebey, au pluriel ; trois MSS, (deux anciens), ainsi que la Septante et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et maintenant - C'est un appel que Dieu lance aux Juifs eux-mêmes, concernant la justice et l'opportunité de ce qu'il était sur le point de faire. Il lance un appel similaire dans Michée 6:3: "O mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je fatigué ? Il avait l'intention de les "punir" Ésaïe 5:5-6, et il fait appel à eux pour que cela soit juste. Il les traiterait comme on traite une vigne qui a été soigneusement préparée et gardée, et qui pourtant n'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Il est évident que le Seigneur avait fait, gracieusement, tout ce qui était possible pour la vigne. Il n'était pas responsable des raisins amers. • Ésaïe voulait que les auditeurs condamnent la vigne avant de révéler qu'en réalité, ils étaient cette vigne (5.7). Cette stratégie rhétorique est similaire à celle utilisée par Nathan pour confronter David (2S 12.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires