Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 44:4
4וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
Ésaïe 44:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, Comme les saules près des courants d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Ils pousseront au milieu de l'herbe comme les saules près des cours d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Ils germeront |au milieu de l’herbage comme les peupliers |près des cours d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.
Contexte de Ésaïe 44:4
2כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃ 3כִּ֤י אֶצָּק־מַ֨יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃ 5זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ 6כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:4 mot à mot
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 44:4
- Ésaïe 58:11וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֨יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
- Ésaïe 61:11כִּ֤י כָאָ֨רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
- Psaumes 1:3וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
- Psaumes 92:13צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
- Psaumes 137:1עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
- Ézéchiel 17:5וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃
Commentaires sur Ésaïe 44:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils jailliront comme l'herbe "Ils jailliront comme l'herbe parmi les eaux" - חציר בבין bebeyn chatsir, "Ils jailliront au milieu de, ou plutôt, parmi, l'herbe. "Cela ne peut pas être correct : onze MSS et treize éditions ont כבין kebeyn, ou כבן keben. Vingt-quatre MSS le lisent sans le י yod, בבן beben, dans le fils de l'herbe ; et c'est ainsi que lit le Chaldéen ; בבן beben, dans le fils de l'herbe. Vingt-quatre MSS du Dr Kennicott, trente-trois de De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et ils germeront - L'idée est que, comme les plantes et les arbres plantés au bord des cours d'eau et dans des champs bien arrosés poussent et fleurissent, leurs enfants doivent croître en vertu, en espérance, en piété et en zèle. Comme l'herbe - Ils pousseront et fleuriront comme l'herbe lorsqu'elle est abondamment arrosée par le ciel. Sur le sens de la forme inhabituelle du mot בבים bebēyn en hébreu ("parmi"), voir Vitringa et Rosenmuller. Le ב (b ) est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La promesse de salut a permis à Israël, malgré son péché, d'être encore utile à une autre génération (44.3). Le passé était sombre (voir 43.22–28), mais l'avenir serait une nouvelle ère glorieuse transformée par l'Esprit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Pour l'image des arbres bien arrosés, voyez Psaumes 1.3. Voir dans Joël 2.19-29 les mêmes bienfaits, d'abord matériels, puis spirituels, réunis comme ici et placés dans le même ordre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires