Septante française (AT)
Ésaïe 40:27
27Et toi, qu'as-tu dit, Jacob ? Pourquoi as-tu ainsi parlé, Israël ? Ma voix est ignorée de Dieu, et mon Dieu m'a retiré sa justice, et il s'est éloigné.
Ésaïe 40:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël : Ma destinée est cachée devant l’Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi dis-tu, Jacob, et pourquoi affirmes-tu, Israël: «Ma situation échappe à l'Eternel, mon droit passe inaperçu de mon Dieu»?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc, ô Jacob, |parler ainsi ? Et pourquoi dire, ô Israël : « Mon sort échappe à l’Eternel, et mon Dieu ne fait rien |pour défendre mon droit » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est cachée devant l'Eternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?
Contexte de Ésaïe 40:27
25Maintenant donc, à qui m'avez-vous comparé, pour que je m'en glorifie ? dit le Saint. 26Levez les yeux et voyez ; qui vous a montré toutes ces choses ? C'est celui qui a produit les innombrables ornements des cieux qui dans sa gloire les appelle tous par leur nom, et qui, dans la plénitude de sa puissance, ne vous a rien caché. Et toi, qu'as-tu dit, Jacob ? Pourquoi as-tu ainsi parlé, Israël ? Ma voix est ignorée de Dieu, et mon Dieu m'a retiré sa justice, et il s'est éloigné. 28Et maintenant n'as-tu pas appris, n'as-tu pas entendu ? Dieu, c'est l'Éternel ; c'est Dieu qui a assigné des limites à la terre ; il ne sentira jamais la faim ni la fatigue ; et il n'y a pas à pénétrer sa sagesse. 29C'est lui qui donne la force aux affamés, et non la tristesse à ceux qui sont dans la douleur.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:27 mot à mot
לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- disאָמַר'âmar · direH559
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- destinéeדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- cachéeסָתַרsâthar · cacherH5641
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- inaperçuעָבַר‛âbar · passerH5674
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 40:27
- Ésaïe 49:14Sion avait dit : Le Seigneur m'a délaissée, le Seigneur m'a oubliée.
- Ésaïe 54:6Le Seigneur ne t'a point appelée comme une femme abandonnée et sans courage, ni comme une femme haïe dès sa jeunesse ; ton Dieu a dit :
- Ésaïe 60:15Parce que tu auras été abandonnée et haïe, sans que personne te secourût. Et je te donnerai une allégresse éternelle, une joie qui passera de générations en générations.
- 1 Samuel 12:22Tandis que le Seigneur, à cause de son grand nom, ne répudiera pas son peuple, car le Seigneur vous a visiblement choisis pour être son peuple.
- Job 3:23La mort est le repos de l'homme, car Dieu l'a éprouvé à son gré.
- Psaumes 77:7Afin qu'ils mettent en Dieu leur espérance, et qu'ils n'oublient point ses œuvres, et qu'ils recherchent ses commandements,
- Jérémie 33:24Mais la main d'Achicam, fils de Saphan, était avec Jérémie pour qu'il ne fût pas livré aux mains du peuple, et qu'on ne le fit point mourir.
- Ézéchiel 37:11Et le Seigneur me parla, disant : Fils de l'homme, ces os sont toute la maison d'Israël, et eux-mêmes disent : Nos ossements sont desséchés, notre espérance a péri, et nous sommes sans voix.
- Ésaïe 49:4Et j'ai dit : En vain je me suis fatigué ; j'ai vainement et sans fruit déployé ma force ; c'est pourquoi j'attends mon jugement du Seigneur, et mon labeur est devant moi.
- Job 27:2Vive le Seigneur qui m'a ainsi jugé, le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume !
- Job 34:5Job a dit : Je suis juste, le Seigneur m'a exclu du jugement ;
- Malachie 2:17Ô vous qui, par vos paroles, provoquez Dieu, et qui dites : En quoi l'avons-nous provoqué ? C'est en disant : Quiconque fait le mal est bien vu du Seigneur ; Il se complaît en ceux-là ; où donc est le Dieu de la justice ?
Commentaires sur Ésaïe 40:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Pourquoi dis-tu ? - Ce verset est destiné à reprocher au peuple son manque de confiance en Dieu. L'idée est la suivante : " Si Dieu est si grand, s'il dispose les armées du ciel avec une telle habileté, en faisant en sorte que tous les astres observent leur place et leur heure exactes, les intérêts de son peuple sont en sécurité entre ses mains " La piété peut toujours trouver une sécurité dans l'assurance que Celui qui préserve l'ordre ininterrompu des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Le peuple de Dieu est réprimandé pour son incrédulité et son manque de confiance envers l'Éternel. Il aurait dû se rappeler que ses pères, qui portaient les noms de Jacob et d'Israël, avaient été conduits par un Dieu fidèle en toutes choses. Le fait, pour ce peuple, d'avoir de tels aïeux, représentait une véritable « alliance » avec Dieu. Bon nombre de tracasseries futiles et de vaines craintes, seraient insignifiantes, si elles étaient « déposées »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27L'exil à venir, une période où la présence puissante et salvatrice de Dieu ne sera pas visible, soulèvera des questions (voir aussi 49.14 ; 54.7 ; Lm 5.20–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 31 C'est ici l'application de la démonstration précédente : qu'Israël se rappelle ce qu'est son Dieu (versets 12 à 26), et il triomphera de tout doute et de tout découragement. Le Dieu qui tient en sa main l'univers, ne saurait ignorer les tribulations de son peuple, comme se le persuade souvent celui-ci dans son incrédulité. Qu'Israël ne dise donc pas : Il ne s'occupe pas de ma cause ! Comparez 49.14-15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires