Septante française (AT)
Ésaïe 33:12
12Et les nations seront consumées, comme les ronces d'un champ qu'on arrache et qu'on brûle.
Ésaïe 33:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Les peuples seront brûlés à la chaux, ils seront comme des ronces coupées livrées aux flammes.
- Bible du Semeur (BDS)Les peuples seront brûlés à la chaux, comme des épines coupées quand on y met le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.
Contexte de Ésaïe 33:12
10Alors je me lèverai, dit le Seigneur ; alors je serai loué, je serai glorifié 11Vous verrez alors, et vous comprendrez ; votre force d'esprit sera vaine, et le feu vous dévorera. Et les nations seront consumées, comme les ronces d'un champ qu'on arrache et qu'on brûle. 13Ceux qui demeurent au loin apprendront ce que j'aurai fait ; ceux qui sont près de moi connaîtront ma force. 14Les pécheurs sont partis de Sion, un tremblement a saisi les impies. Qui vous annoncera que le feu est allumé ? Qui vous fera connaître le séjour éternel ?
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:12 mot à mot
וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:12
- Amos 2:1Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de Moab que je le prendrai en aversion, c'est parce qu'il a brûlé les os du roi de l'Idumée, jusqu'à les réduire en poudre.
- Ésaïe 9:18A cause de la colère du Seigneur la terre entière sera livrée au feu, et le peuple sera la proie des flammes, et le frère n'aura point pitié de son frère.
- Ésaïe 27:4Il n'est point de ville qui ne s'en soit emparée. Qui me placera pour garder du chaume dans un champ ? A cause de cet état de guerre, je l'ai négligée. C'est pourquoi le Seigneur a fait toutes les choses qu'il avait ordonnées. J'ai été brûlée.
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
- 2 Samuel 23:6Tous sont comme l'épine méprisée que l'on ne prend pas avec la main.
Commentaires sur Ésaïe 33:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et les gens...Dans l'armée de Sennacherib. Comme les brûlures de chaux -Comme s'ils étaient placés dans un four à chaux brûlant, où ils devaient certainement être détruits (voirÉsaïe 30:33; comparerAmos 2:1) . Comme des épines coupées -Comme des épines, ou petit bois de broussailles, qui ont été coupées depuis longtemps et qui sont parfaitement séchées, sont rapidement consommées, ainsi sera-t-il avec l'armée assyrienne. C'est une image comme beaucoup…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Double image d'une destruction complète et rapide. Voir 30.33 ; 31.9 ; 10.17. Les peuples : voyez verset 3. Des brasiers à chaux. Cette image indique l'intensité du feu qui consumera les Assyriens ; ce sera un feu à dissoudre même les pierres. Des épines. Cette seconde image exprime la rapidité de la destruction : ils brûleront comme des épines sèches.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires