Ésaïe 3:25

Ésaïe 3:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
• Bible Segond 21 (S21)Tes hommes tomberont sous l'épée, tes héros tomberont au cours du combat.
• Bible du Semeur (BDS)Tes soldats tomberont |sous les coups de l’épée et tes vaillants guerriers |mourront dans la bataille.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

Contexte de Ésaïe 3:25

23les manteaux, les chemises fines, les écharpes et les châles. 24L'odeur de pourriture remplacera les parfums, et une simple corde tiendra lieu de ceinture. Au lieu de coiffures savantes, une tête tondue; au lieu d'habits de luxe, l'étoffe de deuil autour de la taille. Oui, pour remplacer la beauté, l'humiliation. Jérusalem, tes hommes succomberont à la guerre, tes soldats mourront au combat. 26Alors toute la ville poussera des plaintes et des lamentations, telle une femme qui a tout perdu et reste assise à terre.

Ésaïe 3:25 mot à mot

מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommesמַתmath · hommeH4962
• tomberontנָפַלnâphal · tomberH5307
• glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• hérosגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
• combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421

Références croisées de Ésaïe 3:25

• 2 Chroniques 29:9C'est pourquoi les hommes de notre peuple sont morts à la guerre, les femmes et les enfants ont été faits prisonniers.
• Jérémie 11:22Voici donc ce que déclare le Seigneur à leur sujet: «Je vais intervenir contre eux: la guerre tuera leurs jeunes gens, la famine fera mourir leurs fils et leurs filles.
• Jérémie 14:18Si je sors dans les champs, je ne vois que des morts, victimes de la guerre. Si je rentre en ville, je ne vois que des morts, victimes de la faim. Les prophètes, les prêtres ont parcouru le pays: ils ne comprennent pas.»
• Jérémie 18:21C'est pourquoi livre leurs fils à la famine, fais-les passer eux-mêmes au fil de l'épée. Que leurs femmes soient privées de leurs enfants, et qu'elles deviennent veuves! Que les hommes meurent de la peste, que les jeunes gens périssent à la guerre!
• Jérémie 19:7En cet endroit même, je réduirai à rien la politique de Jérusalem et de Juda, et je ferai tomber ses habitants sous les coups de leurs ennemis, des gens impitoyables. Je laisserai leurs cadavres en pâture aux vautours et aux chacals.
• Jérémie 21:9Quiconque restera dans cette ville y mourra des effets de la guerre, de la famine ou de la peste. Mais celui d'entre vous qui sortira de la ville pour se rendre aux assiégeants babyloniens y gagnera la vie sauve.
• Lamentations 2:21Jeunes et vieux gisent pêle-mêle par terre au coin des rues. Mes filles et mes garçons sont tombés sous les coups de l'épée. Le jour de ta colère, tu les as tués, massacrés sans pitié.
• Amos 9:10La mort violente atteindra tous les coupables de mon peuple, tous ceux qui disent au prophète: “Non, tu ne provoqueras pas le malheur dont tu nous menaces!” »

Commentaires sur Ésaïe 3:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tes hommes puissants - Pour גבורתך geburathech, un ancien MS. a גבורך gibborech. La véritable lecture, d'après la Septante, la Vulgate, le Syriaque et le Chaldéen, semble être גבוריך gibborayich.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Tes hommes - Il s'agit d'une adresse à Jérusalem elle-même, par un changement qui n'est pas rare dans les écrits d'Isaïe. Dans les malheurs qui s'abattent sur eux, leurs hommes forts doivent être vaincus et tomber au combat.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25La mort des hommes contribuera au dénuement total de la ville.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 3:25

• Fierté
• Guerre

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings